目门 - Section on Eyes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百三十八
目门
黄帝素问
金匮真言论
东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。  【注 天之五方五色,入通于脏,以养五脏之精。肝之精气开窍于目,而复通乎天气,是天气通乎人,而人气通乎天也,其阴精内藏于五脏。】
生气通天论
阳气者烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。   【注 烦劳则阳气外张,阴不得阳之温固,则精自出而绝于内。秋冬阳气收藏,夏则阳气外出,故益虚而煎厥也。精气虚,故目盲不可以视,耳闭不可以转。太阳为诸阳主气,阳气伤则坏其腑,故阴寒精出而不可止也。】
评热病论
水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。  【注 水邪乘腹,伤胃而及脾,故微肿见于目下也。】
风论
风气与阳明入胃,循脉而上至目内眦,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。   【注 血脉生于阳明胃腑,如风伤阳明,邪正之气并入于胃,则循脉而上至于目,盖诸脉皆系于目也。其病各因人肥瘦,而有热中寒中之分。】
气交变大论

The Yellow Emperor's Inner Canon: Basic Questions
Volume 138 of the Comprehensive Compilation of Medical Knowledge from the Gujin Tushu Jicheng
Section on the Eye

The Yellow Emperor's Inner Canon: Basic Questions
The Theory of the Five Treasuries and the Five Colors

The East corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. 【Note: The five directions and five colors of heaven communicate with the five organs, nourishing the essence of the five organs. The essence and qi of the liver open into the eyes, and again communicate with the celestial qi. Thus, celestial qi communicates with humans, and human qi communicates with heaven. The yin essence is internally stored within the five organs.】

The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven

When yang qi is disturbed by excessive toil, it becomes excessive, essence is exhausted, and accumulates in summer, causing jian jue—a state of collapse—resulting in blindness, where the eyes cannot see, deafness, where the ears cannot hear, a state of collapse as if a city were falling apart, and a continuous flow that cannot be stopped. 【Note: Excessive toil causes yang qi to become outwardly excessive, and yin cannot be warmed and consolidated by yang. Thus, essence is lost and exhausted internally. In autumn and winter, yang qi is stored and concealed, but in summer, yang qi is outwardly active, so the deficiency becomes more pronounced, leading to jian jue. When essence and qi are deficient, the eyes cannot see and the ears cannot hear. The taiyang meridian is the master of all yang qi; when yang qi is injured, it damages the腑, hence the yin and cold essence flows out and cannot be stopped.】

The Discussion on Feverish Diseases

Water is yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the greatest yin. Hence, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes. 【Note: When water pathogenic qi invades the abdomen, it injures the stomach and affects the spleen, hence slight swelling appears beneath the eyes.】

The Theory of Wind

Wind qi enters the stomach along the yangming meridian, follows the meridians upward to the inner canthus of the eye. In a fat person, wind qi cannot be externally expelled, and thus causes internal heat, resulting in yellowing of the eyes; in a thin person, wind qi is externally expelled, leading to cold, resulting in tears flowing. 【Note: The blood vessels originate from the yangming stomach organ. If wind injures the yangming, the pathogenic and righteous qi both enter the stomach, then follow the meridians upward to the eyes, since all the meridians are connected to the eyes. The condition differs according to whether the person is fat or thin, resulting in either internal heat or internal cold.】

The Great Discussion on the Changes of Interacting Qi

岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁下少腹痛,目赤痛眦疡。   【注 诸庚之岁,金运太过,燥气流行,则肝木受病;肝开窍于目,故目痛眦疡。】
五常政大论
赫曦之纪,其病疮疡血流,狂妄目赤。   【注 岁火太过,是谓赫曦,疮疡血流,枉妄目赤,皆火热之为病也。】  阳明司天,燥气下临、肝气上从,胁痛目赤。   【注 皆肝木之为病也。】
六元正纪大论
火郁之发,民病少气疮疡痈肿,胁腹胸背,面目四肢,(月真)愤胪胀,疡痱呕逆,瘈瘲骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷燠憹,善暴死。  【注 此受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气。如戊辰、戊戌岁,太征火运而上临太阳。癸丑、癸未岁,少征火运而太阳在泉,则火气郁矣。痈肿诸证,皆火热盛而精血伤也。少气者,火为气之贼也。瞀闷,肺气病也。火甚精伤,故善暴死。】
至真要大论

When the Metal element is in excess, dryness prevails, the Liver (Wood element) is affected by pathogenic influences, and the people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, as well as redness, pain, and abscesses in the eyes.
【Note: In years marked by the stem "Geng," when the Metal element is excessive and dryness prevails, the Liver (Wood element) becomes afflicted; since the Liver opens into the eyes, this explains the eye pain and abscesses.】
Five Constants and Political Policies (Wu Chang Zheng Da Lun)

In the "Hexiong" phase, the people suffer from ulcers, bleeding, delirium, and redness in the eyes.
【Note: When the Fire element is in excess, this is called "Hexiong." Ulcers, bleeding, and delirium with red eyes are all diseases caused by excessive fire.】
When Yangming (Metal) governs the heavens, dryness descends, and the Liver's qi rises upward, causing flank pain and redness in the eyes.
【Note: These are all diseases of the Liver (Wood element).】
Six Yuan Zheng Ji Da Lun

When fire is suppressed and then erupts, the people suffer from shortness of breath, ulcers, and abscesses; pain in the flanks, abdomen, chest, and back; redness in the face, eyes, and limbs; distension of the abdomen; boils and vomiting; convulsions and bone pain; movement or instability in the joints; diarrhea or dysentery with warm malaria; sudden abdominal pain; hemorrhage or abnormal blood flow; deficiency of essence; redness in the eyes and internal heat in the heart; in severe cases, confusion, mental disturbance, and heat-induced agitation, with a tendency toward sudden death.
【Note: This condition arises from the dominance of the heavenly and earthly influences, with fire being restrained until it erupts, thus retaliating against the annual climatic conditions. For example, in the years of Wu Chen and Wu Xu, the Great Zheng Fire element governs from above, influencing the Taiyang. In the years of Gui Chou and Gui Wei, the Lesser Zheng Fire element is in the lower position, with Taiyang in the earth, thus causing fire to be suppressed. All these symptoms of boils and abscesses are due to excessive fire injuring the essence and blood. Shortness of breath occurs because fire consumes qi. Confusion is a disease of the Lung qi. When fire is extreme and essence is injured, sudden death is likely.】
Zhi Zhen Yao Da Lun

岁少阴在泉,热淫所胜,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛,(出页)肿,恶寒发热如疟,少腹中痛,腹大。   【注 少阴在泉,卯酉岁也。目瞑者,热甚阴虚,畏阳光也。】  阳明司天,燥淫所胜,筋骨内变,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泄鹜溏,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘,腰痛,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹痛,目昧眦伤。   【注 阳明司天,卯酉岁也。燥金淫胜于上,则肝血伤而不能荣于目,故目昧眦伤。】  太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡,民病厥心痛呕血,血泄,鼽衄,善悲,时眩仆,胸腹满,手热肘挛,腋肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,恶噫嗌干。   【注 太阳司天,辰戌岁也。太阳为诸阳之首,即君火之阳,然本于在下之寒水,今寒气反从上而至,是上下皆寒而太阳运居于中,寒凌心火,逼其火热上炎,故面赤目黄,善噫嗌干。】  帝曰:六气相胜奈何?岐伯曰:少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,暴热消铄,少腹痛,下沃赤白。帝曰:六气之复奈何?岐伯曰:少阳之复,大热将至,枯燥燔爇,惊瘈咳衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃瞤瘈。火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴饮水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,咳而血泄。尺泽绝,死不治。

When the Lesser Yin is in the lower position, and Heat prevails excessively, the people suffer from constant abdominal rumbling, Qi rising to the chest, shortness of breath making it difficult to stand for long, alternating chills and fever with skin pain, eye pain and toothache, facial swelling, chills and fever like malaria, pain in the lower abdomen, and abdominal distension.
【Note: When Lesser Yin is in the lower position, it occurs in the years of Mao and You. "Eye pain" here refers to excessive Heat and Yin deficiency, causing aversion to sunlight.】

When Yangming governs the upper position, and Dryness prevails excessively, internal changes occur in the tendons and bones. The people suffer from pain in the left flank and胁, internal coldness, susceptibility to malaria, great coldness and change in the weather, coughing, abdominal rumbling, diarrhea with loose, watery stools, sudden pain in the heart and胁, inability to turn over, dry throat and dusty complexion, lower back pain, men suffering from hernia, women experiencing lower abdominal pain, and dimmed vision with injury to the inner corner of the eye.
【Note: When Yangming governs the upper position, it occurs in the years of Mao and You. When Dry Metal prevails excessively in the upper region, the Liver blood is injured and cannot nourish the eyes, hence the dimmed vision and injury to the inner corner of the eye.】

When Taiyang governs the upper position, and Cold prevails excessively, blood changes within the body, leading to the development of abscesses. The people suffer from sudden heart pain and vomiting blood, blood discharge, nasal discharge and nosebleed, a tendency to weep easily, occasional dizziness and fainting, fullness in the chest and abdomen, hot hands and stiff elbows, swelling in the armpits, palpitations and agitation, discomfort in the chest,胁, and stomach region, red face and yellow eyes, aversion to eructation and dry throat.
【Note: When Taiyang governs the upper position, it occurs in the years of Chen and Xu. Taiyang is the first of all Yang, equivalent to the Yang of the Imperial Fire, but its origin lies in the Cold Water below. Now, Cold rises from above, making both upper and lower regions cold, with Taiyang's movement situated in the middle. Cold overpowers the Heart Fire, forcing it to rise upward, hence the red face, yellow eyes, and aversion to eructation with a dry throat.】

The Emperor asked: "What happens when the Six Qi overcome one another?"
Qi Bo replied: "When Shaoyang prevails, Heat resides in the stomach, causing restlessness and heart pain, red eyes and desire to vomit, vomiting of sour fluid and frequent hunger, ear pain and red urine, a tendency to be startled and delirious, sudden heat causing depletion, pain in the lower abdomen, and discharge of red and white fluids from below."
The Emperor asked: "What happens when the Six Qi return?"
Qi Bo replied: "When Shaoyang returns, great heat is coming, leading to dryness and burning, startle convulsions, cough and nosebleed, heart heat and restlessness, frequent urination and aversion to wind, rebellious Qi rising upward, the face appearing like floating dust, and the eyes twitching and convulsing. Internal fire arises, manifesting above as mouth ulcers and vomiting, blood overflow and discharge, developing into malaria, chills and shivering, extreme cold turning into heat, the throat channels becoming dry and withered, thirst for water and drinks, complexion turning yellow and red, reduced breath and withered pulse, transforming into water, transmitting to edema; in severe cases, it enters the lung, causing cough with blood discharge. If the pulse at Chize is absent, death is inevitable and untreatable."

【注 少阳之气,舍于三焦,故热客于胃,盖三焦之原,皆出于胃间也。三焦之脉,上入耳中,络目锐眦,故淫上而为耳痛目赤。少阳之火复发于秋冬之时,是以枯燥燔爇,惊瘈咳衄,热乘心肺也;便数憎风,表里皆热也;面如浮埃,面微有尘也。手足少阳之脉,皆上系于目,故目乃瞤瘈。】  少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛少气,发热,耳聋目瞑。   【注 少阴司天,二之气乃厥阴风木,目瞑诸证,厥阴之气胜也。】
诊要经终论

【Note: The Qi of Shaoyang resides in the Sanjiao, hence heat resides in the stomach, for the origin of the Sanjiao all comes from the region of the stomach. The meridian of the Sanjiao ascends into the ear and connects with the inner canthus of the eye, hence it ascends and causes ear pain and redness of the eyes. The fire of Shaoyang reappears during the seasons of autumn and winter, thus causing dryness and burning, startle and convulsion, cough and nosebleed, as heat invades the heart and lungs; frequent urination and aversion to wind, with both exterior and interior being hot; the face appears as if covered with floating dust, with a slight layer of dust on the face. The meridians of the hand and foot Shaoyang all ascend and connect to the eyes, hence the eyes twitch and convulse.】 Shaoyin governs the heavens; when the guest pathogen is dominant, nasal obstruction and sneezing occur, stiffness of the neck and nape, confusion and heat in the shoulders and back, headache and shortness of breath, fever, deafness and closed eyes.

【Note: When Shaoyin governs the heavens, the second phase of Qi is Jueyin Wind-Wood, hence the symptoms of closed eyes are due to the dominance of Jueyin Qi.】
Zhenyao Jingzhong Lun

太阳之脉,其终也戴眼反折瘈瘲,其色白,绝汗乃出,出则死矣。   【注 戴眼,目上视也。反折,背反张也。瘈瘲,手足屈伸也。阳气者,柔则养筋,太阳之经气已绝,是以筋脉急而戴眼反折,手足牵引也。手太阳主液,膀胱者津液之所藏,绝汗者,津液外亡也。色白者,亡血也,津液外脱,则血内亡矣。】  少阳终者,耳聋,百节皆纵,目 绝系。绝系一日半死,其死也色先青白,乃死矣。   【注 手足少阳经脉,皆循于耳,经气绝故耳聋。少阳主骨诸节,皆属于骨,少阳气终,故百节皆纵。手足少阳之脉,皆至目锐眦,终则牵引于目,故目如惊而邪视也。绝系,目绝系也,绝系,则志先绝,故一日半而死。青者甲木之气外脱,白者三焦之荣内亡也。】  阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛不仁,则终矣。   【注 手足阳明之脉,皆挟口承目,故口目动作而牵引歪斜。色黄,阳明之土气外脱也。上下经盛,胃气已绝,而无柔和之象,肌肤不仁者,荣卫之气外绝也。】
灵枢经

The Taiyang meridian, when reaching its final stage, presents with upward gaze of the eyes, backward flexion of the body, and convulsions of the hands and feet. The complexion becomes pale, and then profuse sweating occurs; once this occurs, death follows.

【Note: Upward gaze refers to the eyes looking upward. Backward flexion refers to the back arching backward. Convulsions refer to the flexing and extending of the hands and feet. Yang energy, when soft, nourishes the tendons. Since the Taiyang meridian's energy has been severed, the tendons and sinews become tense, resulting in upward gaze, backward flexion, and pulling of the hands and feet. The hand Taiyang meridian governs body fluids, and the bladder stores body fluids. Profuse sweating indicates the loss of body fluids from the exterior. A pale complexion indicates blood loss; when body fluids are lost externally, blood is also lost internally.】

The Shaoyang meridian, when reaching its final stage, presents with deafness, all joints becoming loose, and the eyes losing their connection. When the connection is severed, death occurs within one and a half days; at the time of death, the complexion first turns blue and white, and then death follows.

【Note: The hand and foot Shaoyang meridians all run along the ear; therefore, when the meridian energy is severed, deafness occurs. The Shaoyang meridian governs the bones and joints, all of which are connected to the bones. When the Shaoyang energy is exhausted, all the joints become loose. The hand and foot Shaoyang meridians both reach the outer corners of the eyes; when the meridian energy is severed, it pulls on the eyes, causing them to appear startled and to look sideways. The term "severed connection" refers to the eyes losing their connection. When the connection is severed, the will is first lost, hence death occurs within one and a half days. The blue color indicates the loss of the Wood element's energy, and the white color indicates the loss of the nourishment of the Triple Burner.】

The Yangming meridian, when reaching its final stage, presents with involuntary movement of the mouth and eyes, being easily startled and speaking incoherently, a yellow complexion, and the upper and lower meridians being full yet without sensation; this marks the end.

【Note: The hand and foot Yangming meridians both run along the mouth and eyes; therefore, when the meridian energy is severed, the mouth and eyes move involuntarily and become skewed. A yellow complexion indicates the loss of the Earth element's energy from the Yangming meridian. When the upper and lower meridians are full but without sensation, it indicates that the stomach energy has been severed, and there is no sign of softness or harmony. When the skin and muscles lose sensation, it indicates that the nutritive and defensive qi have been severed externally.】

邪气脏肺病形篇
十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛。  【注 夫十二经脉三百六十五络之血气,始于足少阴肾,生于足阳明胃,主于手少阴心,朝于手太阴肺。精阳气者,心肾神精之气,上走于目而为睛。】  肾脉微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。   【注 骨痿坐不起,热伤肾气也。目无所见,热伤骨精也。】
经脉篇

The Chapter on the Form of Diseases Affecting the Lungs from Pathogenic Qi

The twelve regular meridians and 365 collaterals all carry their blood and qi upward to the face and into the hollow orifices; their refined yang qi ascends to the eyes, forming vision.
【Note: The blood and qi of the twelve meridians and 365 collaterals originate from the Foot-Shaoyin Kidney, arise from the Foot-Yangming Stomach, are governed by the Hand-Shaoyin Heart, and converge at the Hand-Taiyin Lung. The "refined yang qi" refers to the spirit and essence of the heart and kidneys, which ascend to the eyes and form vision.】
A subtle and slippery pulse in the kidney meridian indicates bone atrophy, causing one to be unable to rise from a seated position; when one does rise, vision is impaired.
【Note: Bone atrophy prevents one from rising from a seated position, due to heat injuring kidney qi. Loss of vision occurs because heat injures bone essence.】

The Chapter on the Meridians

大肠手阳明之脉,是主津液所生病者,目黄口干,鼽衄喉痹,肩前臑痛,大指次指不用。   【注 津液竭,则火热盛 ,故目黄口干、鼽衄喉痹诸证,皆大肠经脉所循之部分病也。】  心手少阴之脉,是主心所生病者,目黄胁痛,臑臂内后廉痛厥,掌中热痛。   【注 心系上系于目,心火盛,故目黄。臑臂掌中,皆心脉所循之部分,心病而外及于经脉也。】  小肠手太阳之脉,是主液所生病者,耳聋目黄颊肿,颈颔肩臑肘臂外后廉痛。   【注 耳聋目黄颊肿诸证,皆经脉所循之部分而为病也。】  膀胱足太阳之脉,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟狂癎疾,头顖项痛,目黄泪出。   【注 冲头痛、目似脱诸证,病在太阳之气也。目黄泪出,皆经脉所循之部分而为病也。】  心主手厥阴心包络之脉,是动则病心中热,甚则憺憺大动,面赤目黄,喜笑不休。   【注 心中热诸证,经气之为病也。】  三焦手少阳之脉,是主气所生病者,汗出,目锐眦痛,颊肿,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。   【注 少阳乃一阳初生之气,故主气所生病者,汗出目锐眦痛等证,皆经脉所循之部分而为病也。】  胆足少阳之脉,是主骨所生病者,头痛颔痛目锐眦痛。  【注 头痛诸证,乃经脉所循之部分而为病也。】  五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者为志先死。志先死,则一日半死矣。

The Large Intestine Hand Yangming Meridian governs diseases arising from the body fluids, manifesting as jaundice of the eyes, dry mouth, nasal discharge with nosebleed, sore throat, pain in the front of the shoulder and upper arm, and inability to use the thumb and index finger.
【Note: When body fluids are exhausted, internal heat becomes excessive, hence symptoms such as jaundice of the eyes, dry mouth, nasal discharge with nosebleed, and sore throat all arise from the portions of the body traversed by the Large Intestine meridian.】

The Heart Hand Shaoyin Meridian governs diseases of the heart, manifesting as jaundice of the eyes, pain in the flanks, pain and numbness on the inner posterior aspect of the arm, and heat and pain in the palm of the hand.
【Note: The heart is connected upward to the eyes; when heart fire is excessive, jaundice of the eyes occurs. The upper arm and palm are all areas traversed by the Heart meridian, and thus, when the heart is diseased, the condition may spread outward to the meridian.】

The Small Intestine Hand Taiyang Meridian governs diseases arising from the body fluids, manifesting as deafness, jaundice of the eyes, swelling of the cheeks, and pain along the posterior aspect of the neck, jaw, shoulder, upper arm, elbow, and outer side of the arm.
【Note: Symptoms such as deafness, jaundice of the eyes, and swelling of the cheeks all arise from the portions of the body traversed by the Small Intestine meridian.】

The Bladder Foot Taiyang Meridian, when disturbed, causes sudden pain in the forehead, a sensation as if the eyes are about to pop out, a feeling as if the neck is being pulled, back pain, a sensation as if the waist is broken, inability to bend the thigh, a feeling as if the popliteal fossa is knotted, and a sensation as if the calf is splitting—this is known as ankle厥. It governs diseases of the tendons, manifesting as hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, headache and neck pain, jaundice of the eyes, and excessive tearing.
【Note: Symptoms such as forehead pain and the sensation of the eyes about to pop out are due to disorders of the Taiyang qi. Jaundice of the eyes and excessive tearing all arise from the portions of the body traversed by the Bladder meridian.】

The Heart-Pericardium Hand Jueyin Meridian, when disturbed, causes heat in the heart, and in severe cases, palpitations and restlessness, redness of the face, jaundice of the eyes, and unceasing laughter.
【Note: Symptoms such as heat in the heart are due to disorders of the meridian qi.】

The Triple Burner Hand Shaoyang Meridian governs diseases arising from the qi, manifesting as sweating, pain in the inner corner of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, along the shoulder, upper arm, elbow, and outer side of the arm, and inability to use the little finger and ring finger.
【Note: Shaoyang is the initial yang qi, hence diseases arising from the qi, such as sweating and pain in the inner corner of the eye, all arise from the portions of the body traversed by the Triple Burner meridian.】

The Gallbladder Foot Shaoyang Meridian governs diseases of the bones, manifesting as headache, jaw pain, and pain in the inner corner of the eye.
【Note: Symptoms such as headache all arise from the portions of the body traversed by the Gallbladder meridian.】

When all five yin qi are exhausted, the optic nerve turns, and when it turns, the eyes spin; when the eyes spin, the will or spirit dies first. When the will or spirit dies first, the person dies within one and a half days.

【注 心系上系于目系,目系转者,心气将绝也。火之精为神,水之精为志,神生于精,火生于水,故志死而神先绝也。一日半者,一二日之间,阴阳水火之气,终于天地始生之数也。】
脉度篇

Note: The heart connection extends upward to the eye connection; when the eye connection turns, the heart qi is about to be extinguished. The essence of fire is spirit, and the essence of water is will. Spirit arises from essence, and fire arises from water; therefore, when will is extinguished, spirit perishes first. "One and a half days" refers to the period between one and two days, during which the energies of Yin-Yang, Water, and Fire complete the cycle corresponding to the number of the beginning of heaven and earth.

Chapter on Pulse Measurement

蹺脉气不荣,则目不合。
【注 谓流溢于脉外之气不荣于目也。】
癫狂篇
目眦外决于面者,为锐眦,在内近鼻者为内眦,上为外眦,下为内眦。   【注 眦谓四际睑睫之本也。】
狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。   【注 心肾水火之气,上下相济,肾气少,则心气亦虚矣。心肾气虚,是以目妄见耳妄闻善呼者,虚气之所发也。】
热病篇
热病目不明,热不已者死。
【注 此内热甚而外内不清也。】
师传篇
肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。  【注 肝乃将军之官,故主为将。坚固者,五脏之有坚脆也。】  目下果大,其胆乃横。
【注 目乃肝之窍,故目下以候胆。】
决气篇
气脱者目不明。
【注 目之精明五色者,气之华,故气脱则目不明。】
五癃津液别篇
五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外,故五脏六腑之精液,尽上渗于目。心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能尽举,乍上乍下,故咳而泣出矣。  【注 心为君主之官,乃五脏六腑之主,耳目者,上之空窍,津液之所注也。将、相、卫者,为君主之臣使也。肾主外者,肾主藏津液,所以灌精濡空窍者也。心悲气并者,心悲则脏腑之气皆上并于心,听令于君主也。气并于心,则心系急,心系急则肺举,肺乃心之盖也。肺举则液上溢,肺主气而水随气行也。心系与肺不能尽举,乍上乍下,下则为咳,上则泣出矣。】
五阅五使篇

The Qiao Mai qi fails to nourish, and thus the eyes do not close.
【Note: This refers to the qi that flows beyond the meridians failing to nourish the eyes.】
Diankang Section
The outer canthus, which is determined by the face, is called the sharp canthus; the inner canthus, which is near the nose, is called the inner canthus. The upper one is the outer canthus, and the lower one is the inner canthus.
【Note: The term "canthus" refers to the base of the eyelids and lashes at the four corners.】
Mania is characterized by seeing things that are not there, hearing things that are not there, and frequent shouting. This arises from deficiency of qi.
【Note: The water and fire qi of the heart and kidneys mutually support each other. When kidney qi is deficient, heart qi also becomes weak. Thus, when both heart and kidney qi are deficient, symptoms such as seeing things that are not there, hearing things that are not there, and frequent shouting arise from the deficiency of qi.】
Section on Febrile Diseases
In febrile diseases, vision is impaired. If the fever does not subside, death follows.
【Note: This refers to internal heat being severe, while the interior and exterior are not clear.】
Section on Transmission by a Teacher
The liver is the general, commanding the exterior. To know whether the body is strong or weak, observe the size of the eyes.
【Note: The liver is the official of a general, hence it is called the general. "Strength" refers to the solidity or fragility of the five organs.】
If the area beneath the eyes is large, then the gallbladder is enlarged.
【Note: The eyes are the orifices of the liver, hence the area beneath the eyes is used to observe the condition of the gallbladder.】
Section on Deciding the Qi
When qi is lost, the eyes are not clear.
【Note: The clarity of the eyes and the five colors they perceive are the manifestation of qi. Hence, when qi is lost, the eyes are not clear.】
Section on the Five Urinary Disorders and the Differentiation of Body Fluids
The five zang and six fu organs are governed by the heart, which is the sovereign, the ears are for hearing, the eyes are for observation, the lungs are the chancellor, the liver is the general, the spleen is the guardian, and the kidneys govern the exterior. Thus, the essence and fluids of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When sorrow affects the heart and qi gathers there, the heart’s meridians become tense; when the heart’s meridians are tense, the lungs rise; when the lungs rise, body fluids overflow upward. When the heart’s meridians and the lungs cannot fully rise, they move up and down intermittently, hence coughing and tears flow.
【Note: The heart is the sovereign organ, the ruler of the five zang and six fu organs. The ears and eyes are the upper orifices, where body fluids converge. The general, chancellor, and guardian are the ministers serving the sovereign. The kidneys govern the exterior because they store body fluids, which nourish the orifices. When sorrow affects the heart, the qi of the zang and fu organs all converge upon the heart, obeying the sovereign. When qi converges upon the heart, the heart’s meridians become tense; when the heart’s meridians are tense, the lungs rise, for the lungs are the cover of the heart. When the lungs rise, body fluids overflow upward, for the lungs govern qi and water follows the movement of qi. When the heart’s meridians and the lungs cannot fully rise, they move up and down intermittently; when they move downward, coughing occurs; when they move upward, tears flow.】
Section on the Five Examinations and Five Functions

目者,肝之官也。肝病者眦青。
【注 官之为言司也,言阅所司之色,则知其脏之病矣。】
论疾诊尺篇
视人之目,窠上微痈,如新卧起状,其颈脉动时咳,按其手足上窅而不起者,风水肤胀也。   【注 足太阳之脉,起于两目,而下出于颈项。太阳之上,寒水主之。太阳之气,运行于肤表,此水随气而溢于皮肤之间,故目窠微肿。颈脉动而肤胀咳者,水留于皮毛而动其肺气也。风水者,因外受于风,风行而水涣也。】  目赤色者,病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾;黄色不可名者,病在胷中。   【注 此以目色而候五脏之血气也。五脏之血气行于脉中,而变见于寸口,五脏之血气变见于色而出于目中,盖五脏之精皆上注于目而为之睛也。前节视目窠以知皮肤之水,此节视目色以知五脏之阴,皆从外以知内也。黄色不可名者,色黄而有黑、白、青、赤之间色也。病在胸中者,五脏之气皆从内膈而出,故所见之色若是。】  诊目痛赤,脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。   【注 太阳为目上纲,故目脉从上下者,主太阳病。阳明为目下纲,故从下上者,主阳明病。少阳之脉循目锐眦,故从外走内者,主少阳病。上节视目色以知五脏之阴,此诊目脉以知三阳之气。夫色为阳,脉为阴,此阴阳之变换也。】
卫气行篇

The Eye is the Official of the Liver. When the liver is diseased, the inner corners of the eyes turn blue.
【Note: The term guan means "to govern" or "to be in charge of." By observing the color governed by an organ, one can know the disease of that internal organ.】
From the Chapter on Diagnosing Diseases by Measuring the Cun and Chi

Observing a person's eyes, if there is a slight swelling above the eye sockets, resembling the appearance after just waking up, and if coughing occurs when the neck pulse is active, and if pressing on the hands and feet reveals a depression that does not rebound, this indicates wind-water syndrome with skin swelling.
【Note: The foot taiyang meridian originates from the two eyes and descends from the neck. Above the taiyang, the cold water element is in charge. The taiyang qi circulates on the surface of the body, and this water follows the qi and overflows between the skin layers, hence the slight swelling of the eye sockets. When the neck pulse is active and there is skin swelling with coughing, it indicates that water has accumulated in the skin and is affecting the lung qi. Wind-water syndrome arises from external wind, which causes the water to disperse.】

If the eye is red, the disease is in the heart; if white, in the lungs; if blue, in the liver; if yellow, in the spleen; if black, in the kidneys. A yellow color that cannot be clearly named indicates a disease in the chest.
【Note: This method uses eye color to diagnose the blood and qi of the five organs. The blood and qi of the five organs circulate in the vessels and manifest in the pulse at the cun position. These same blood and qi manifest as color and appear in the eyes, for the essence of the five organs all ascend to the eyes and form the pupils. The previous section examined the eye sockets to know about skin water retention, while this section examines eye color to know about the yin of the five organs; both are methods of knowing the internal from the external. A yellow color that cannot be named is one that is yellow but mixed with shades of black, white, blue, or red. When the disease is in the chest, the qi of the five organs all emerge from within the diaphragm, hence the appearance of such colors.】

In diagnosing eye pain and redness, if the pulse runs from above to below, it is a taiyang pattern; if from below to above, it is a yangming pattern; if from outside to inside, it is a shaoyang pattern.
【Note: The taiyang meridian is the upper eyelid, hence a pulse running from above to below indicates a taiyang pattern. The yangming meridian is the lower eyelid, hence a pulse running from below to above indicates a yangming pattern. The shaoyang meridian runs along the inner corner of the eye, hence a pulse running from outside to inside indicates a shaoyang pattern. The previous section examined eye color to know the yin of the five organs, while this section examines the eye pulse to know the qi of the three yang meridians. Color is yang, pulse is yin; this is the transformation of yin and yang.】
From the Chapter on the Circulation of Wei Qi

平旦阴尽,阳气出于目。目张则气上行于头。夜则气行于阴,而复合于目。   【注 平旦气出于阳而目张,暮则气入于阴而目瞑。】
大惑论

At dawn, when yin is exhausted, yang energy emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head. At night, the qi moves into the yin and reunites with the eyes. 【Note: At dawn, the qi emerges from the yang and the eyes open; at dusk, the qi enters the yin and the eyes close.】
Great Confusion Treatise

帝曰:予尝上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前则惑。予私异之,窃内怪之。独瞑独视,安心定气。久而不解,独博独眩。被发长跪,俯而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然?岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑后,出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中不相比也,则精散,精散则视歧,视歧见两物。目者五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也,故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也,故阴阳合传而睛明也。目者心之使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。  【注 清冷之台,东苑之台名也。惑,眩乱也。精,精明也。窠,藏也。眼者,瞳子黑白之总名也。骨之精为瞳子,肾之精也。筋之精为黑眼,肝之精也。血之精为络,心之精也。窠气之精为白眼,肺之精也。约束者,目之上下纲,肌肉之精为拘束,脾之精也。裹撷筋骨血气之精,心主包络之精也。包络之精与脉并为目系,上属于脑,后出于项中,是诸脉皆上系于目,会于脑,出于项,此脉系从下而上,从前而后也。若邪中于项,则随眼系入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。

The Emperor said: I once ascended to the Clear and Cold Terrace, and at the middle step I looked back; when I crawled forward, I became confused. I found this strange privately, and secretly felt it was strange. I closed my eyes and looked inward, calming my mind and regulating my breath. For a long time I did not understand it, and I was alone in my broad confusion and dizziness. I loosened my hair and knelt long, looking downward at it; after a long time, it did not cease. Suddenly, it arose from above—what qi caused this?岐伯 replied: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming clarity. The dwelling of this essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of tendons is the black part of the eye, the essence of blood forms the network, the essence of the surrounding qi forms the white part of the eye, and the essence of muscle forms the constraints. These gather and wrap around the essence of sinew, bone, blood, and qi, and together with the vessels form the connection, ascending to be connected with the brain behind, and emerging from the nape of the neck. Therefore, when evil qi strikes the nape, it encounters the body’s deficiency, and if it enters deeply, it follows the eye connection into the brain. When it enters the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye connection taut; when the eye connection is taut, the eyes spin and become dizzy. When evil qi affects the essence, and the essence it strikes is not comparable, the essence disperses; when the essence disperses, vision becomes double, and two objects are seen. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the place where the nutritive and defensive qi, soul, and spirit constantly circulate, and the source of spirit qi. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will and intention become confused. Thus, the black part of the eye, the pupil, follows the pattern of Yin, while the white part of the eye and the red vessels follow the pattern of Yang; hence, when Yin and Yang harmoniously transmit, the eyes are clear. The eyes are the instrument of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disturbed and do not rotate, one suddenly sees strange sights, and the spirit, soul, and spirit disperse and do not harmonize—hence, it is called confusion.

邪其精者,其精为邪所中,则不相比密而精散矣。精散则视岐而见两物矣。夫心藏神,肾藏志,肝藏魂,肺藏魄,脾藏意,此五脏所藏之神志也。目者,五脏六腑之精也,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳相合传于目而睛明也。夫心者五脏之专精也,目者其窍也,华色者心之荣也,故目乃心之使,心者神之舍也,神精乱而不转,则卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。】
海论

When the essence is invaded by evil, the essence is struck by the pathogenic influence, and thus no longer remains closely bound, leading to its dispersion. When the essence is dispersed, the vision becomes divided, and two objects are seen instead of one. The heart stores the spirit, the kidney stores the will, the liver stores the soul, the lung stores the corporeal spirit, and the spleen stores thought—these are the spiritual and mental functions stored by the five zang organs. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; therefore, the black pupil corresponds to Yin, while the white of the eye and the red vessels correspond to Yang. Thus, the balance of Yin and Yang is transmitted to the eyes, making them clear. The heart is the specialized essence of the five zang organs; the eyes are its orifice. The luster of the face is the brilliance of the heart. Therefore, the eyes serve as the messengers of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. When the spirit and essence become disordered and cease to circulate properly, the person suddenly sees unusual sights. The spirit, mind, soul, and corporeal spirit disperse and are no longer in harmony; hence, this condition is called confusion.

髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。   【注 髓海不足,则精液竭。精液者所以濡空窍者也,是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
扁鹊难经
目盲
二十难曰:脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
目瞑
二十四难曰:三阴气俱绝者,则目眩转目瞑,目瞑者为失志,失志者则志先死,死即目瞑也。
金匮要略 【汉 张机】
目瞑
男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。
目黯
五劳虚极,羸瘦腹满,不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄(上庶下虫)虫圆主之。
目眩
夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精,桂枝龙骨牡蛎汤主之。
目赤
病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤目赤,独头动摇,卒口噤背反张者,痓病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。  病者脉数无热,微烦默默,但欲卧,汗出。初得之三四日,目赤如鸠眼;七八日,目四眦黑,若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。
目泣

Insufficiency of the marrow sea leads to dizziness with spinning sensations and ringing in the ears, soreness in the shins, dizziness with fainting, complete loss of vision, and lethargy with a tendency to lie down. 【Note: Insufficiency of the marrow sea leads to exhaustion of essence fluid. Essence fluid is what moistens the orifices, hence the ringing in the ears and loss of vision. When essence fluid is lost, the bones and joints become stiff and difficult to move, hence the shin soreness and lethargy with a tendency to lie down.】

The Difficult Classic of Bianque
Blindness
Question Twenty says: Those with yang deficiency see ghosts; those with yin deficiency become blind.

Closed Eyes
Question Twenty-Four says: When the qi of the three yin channels is completely exhausted, the eyes spin and close. When the eyes close, it is a sign of lost will; when the will is lost, the spirit has already died; when the spirit dies, the eyes close.

Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Closed Eyes
In men, if the pulse is weak, deep, and wiry, without chills or fever, with shortness of breath, internal urgency, difficulty urinating, pale complexion, occasional eye closure with nosebleeds, and distension in the lower abdomen, this is due to exhaustion caused by overwork.

Darkened Eyes
Extreme deficiency from the five labors leads to emaciation, abdominal distension, inability to eat, injury from overeating, injury from worry, injury from excessive drinking, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, injury to the meridians and nutritive and defensive qi. There is dry blood inside, the skin becomes dry and cracked, and the two eyes become dark. To gradually strengthen the middle and replenish deficiency, Dahuang Chong Wan is the principal treatment.

Dizziness
In those who have lost their essence, there is tightness in the lower abdomen, coldness at the tip of the penis, dizziness, and hair loss. The pulse is extremely weak, floating, and slow, indicating diarrhea of clear fluids, loss of blood, and loss of essence. Guizhi Longgu Muli Tang is the principal treatment.

Red Eyes
The patient has body heat with cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, and red eyes, with the head moving independently, sudden mouth closure, and backward arching of the back—this is shizheng (spasm disease). If sweat is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes snake-like. Another patient has a rapid pulse without fever, slight irritability, silence, desire to lie down, and sweating. On the third or fourth day after onset, the eyes are red like a crow’s eye; on the seventh or eighth day, the four corners of the eyes turn black. If the patient can eat, an abscess has formed. Chixiaodou Danggui San is the principal treatment.

Watery Eyes

膈上病痰满喘咳吐,发则寒热背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。
目晕黄
尺脉浮,目睛晕黄,衄未止;晕黄去,目睛慧了,知衄今止。
目不识人
寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急。正气引邪,喎僻不遂;邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言口吐涎。
直视不能眴
衄家不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不能眴,不得眠。
目如脱
咳而上气,此为肺胀。其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。
目肿
寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,名曰风水。视人之目裹上微拥,如蚕新卧起状,其颈脉动时时咳,按其手足上陷而不起者,风水。  夫水病人目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴,病水腹大,小便不利,其脉沉绝者有水,可下之。
中藏经 【汉 华佗】

Disease above the diaphragm characterized by phlegm accumulation, coughing, wheezing, and vomiting; when it flares up, it presents with chills and fever, back pain, and lower back pain, spontaneous tearing from the eyes, and the patient experiences violent shaking of the body; this indicates the presence of retained phlegm.

Yellowish haze around the eyes.

The foot pulse is floating, the eyes have a yellowish haze, and the nosebleed has not stopped; when the yellowish haze disappears and the eyes become clear, it is known that the nosebleed has now ceased.

Inability to recognize people.

The inch pulse is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, with pathogenic factors residing on the skin. Floating indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, the pathogenic factors do not disperse, either on the left or the right side, the pathogenic qi is relaxed while the body's qi is tense. The body's qi draws in the pathogenic factors, resulting in deviation and inability to move; when the pathogen is in the collaterals, the muscles and skin become numb; when the pathogen is in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; when the pathogen enters the viscera, the person cannot recognize people; when the pathogen enters the zang organs, the tongue becomes difficult to move and the mouth spits phlegm.

Staring straight ahead, unable to blink.

A patient with a history of nosebleed should not be treated with sweat-inducing therapy; if sweating occurs, the forehead will sink, the pulse becomes tense, the eyes cannot blink, and sleep is impossible.

Eyes appear as if about to pop out.

Coughing with upward qi, this is known as lung distension. The patient has wheezing, with the eyes appearing as if about to pop out; if the pulse is floating and large, treat with Yueba Ji Banxia Decoction.

Eye swelling.

If the inch pulse is deep and slippery, there is water within the body, with swelling of the face and eyes and heat, known as wind-water. Observe the area above the eyes, which is slightly swollen, like a newly hatched silkworm; the neck pulse is pulsing and coughing occurs frequently; pressing the hands and feet causes indentation that does not quickly return—this is wind-water. In patients with water disease, there is a swelling beneath the eyes resembling a sleeping silkworm, the face is dull and without luster, the pulse is deep, the patient has thirst and excessive urination, abdominal distension due to water retention, and difficulty in urination; if the pulse is deeply absent, there is water present, and it may be treated with purgatives.

Classic of the Inner Organs [Han Dynasty, Hua Tuo]

察目色以辨死候
黑色起于耳目鼻上,渐入于口者死。赤色见于耳目额者,五日死。黑白色入口鼻目中者,五日死。面青目黑者死。面白目黑者十日死。面赤眼黄即时死。面黑目白者八日死。面青目黄者五日死。头目久痛,卒视不明者死。面黑直视者死。面青目白者死。面黄目白者死。面目俱白者死。面目青黑者死。阴阳俱绝目眶陷者死。荣卫耗散面目浮肿者死。心绝于肾,肩息回盼目直者一日死。肝绝,汗出如水,恐惧不安伏卧,目直面青者八日死;又曰即时死。
脉诀 【晋 王叔和】
目病脉
三部俱弦肝有余,目中疼痛苦痃虚。怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪如珠。  肝软并弦本没邪,紧因筋急有些些。细看浮大更兼实,赤痛昏昏似物遮。溢关过寸口相应,目眩头重与筋疼。芤时眼暗或吐血,四肢瘫痪不能行。濇则缘虚血散之,肋胀胁满自应知。滑因肝热连头目,紧实弦沉痃癖基。微弱浮散气作难,目暗生花不耐看。  三部俱浮肺脏风,鼻中多水唾稠浓。壮热恶寒皮肉痛,嗓干双目泪酸疼。  积气胸中寸脉伏,当关肠癖常瞑目。
察目色以辨病之生死

Observing the Eye's Color to Determine Signs of Impending Death

If black color arises on the ears, eyes, and nose, and gradually spreads to the mouth, death will occur. If red color appears on the ears, eyes, and forehead, death will occur within five days. If black or white color enters the mouth, nose, or eyes, death will occur within five days. If the face is blue and the eyes are black, death will occur. If the face is pale and the eyes are black, death will occur within ten days. If the face is red and the eyes are yellow, death occurs immediately. If the face is black and the eyes are white, death will occur within eight days. If the face is blue and the eyes are yellow, death will occur within five days. If the head and eyes have long-lasting pain, and sudden vision becomes unclear, death will occur. If the face is black and the gaze is fixed, death will occur. If the face is blue and the eyes are white, death will occur. If the face is yellow and the eyes are white, death will occur. If both the face and eyes are white, death will occur. If both the face and eyes are blue or black, death will occur. If both yin and yang are exhausted and the eye sockets are sunken, death will occur. If the nutritive and defensive qi are depleted and the face and eyes are swollen, death will occur. If the heart fails due to the kidney, and the patient takes labored breaths with a turning gaze and fixed eyes, death occurs within one day. If the liver fails, with sweating like water, fear and restlessness, and lying prone with fixed gaze and blue face, death occurs within eight days; it is also said to occur immediately.

Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin dynasty]

Pulse Patterns for Eye Diseases

If all three pulse positions are taut, the liver is excessive; there is eye pain, discomfort, and liver deficiency. Anger fills the chest, and the person often wants to shout; clouding of the pupil, tears like pearls. If the liver is soft and the pulse is taut, it indicates no pathogenic factor; tight pulse arises from tense tendons, slightly so. Carefully observe: floating and large pulse combined with a solid pulse; redness and pain, with dim vision as if something is obstructing. If the pulse overflows beyond the guan (gate) position and reaches the cun (inch) position, it corresponds to a condition; dizziness, heavy head, and muscle pain. If the pulse is hollow, the eyes may become dark or blood may be vomited; paralysis of the four limbs, unable to move. If the pulse is dry, it is due to deficiency and dispersed blood; swellings in the ribs and fullness in the flanks are self-evident. If the pulse is slippery, it is due to liver heat affecting the head and eyes; tight, solid, taut, and deep pulse indicates the base of a condition involving nodules or lumps. If the pulse is weak, floating, and scattered, it indicates difficulty in qi; dim vision with floating lights, unable to bear looking. If all three pulse positions are floating, it indicates wind affecting the lungs; nasal discharge and thick saliva; high fever, aversion to cold, and pain in skin and flesh; throat dryness, double eyes with watering and aching. If accumulated qi is in the chest, with the cun pulse position being buried or absent; at the guan position, intestinal nodules, often with closed eyes.

Observing the Eye's Color to Determine the Life and Death of a Disease

欲愈之病目眦黄,眼胞忽陷定知亡。耳目口鼻黑色起,入口十死七难当。面黄目青酒乱频,邪风在胃衮其身。面黑目白命门败,困极八日死来侵。面色忽然望之青,进之如黑卒难当。面赤目白忧息气,待过十日定存亡。面赤目青众恶伤,荣卫不通立须亡。黄黑白色起入目,更兼口鼻有灾殃。面青目黄中时死,余候须看两日强。目无精光齿龈黑,面白目黑亦灾殃。肩息直视及唇焦,面肿苍黑也难逃。  面肿苍黑舌卷青,四肢乏力眼如盲。泣下不止是肝绝,八日应当命必倾。  面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频。皮肉濡却发无泽,四日应当命不存。
千金方 【唐 孙思邈】
病因并治法

The Qianjin Fang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
Etiology and Treatment Methods

The illness marked by yellowing of the inner corners of the eyes, if one desires recovery, is a sign of impending doom; if the eye sockets suddenly sink, death is certain. If blackness arises in the ears, eyes, mouth, and nose, and enters the mouth, seven out of ten will not survive. If the face is yellow and the eyes green, with frequent drunkenness or confusion, evil wind has entered the stomach and rolls through the body. If the face is black and the eyes white, the life gate is ruined; after eight days of extreme exhaustion, death will come. If the face suddenly appears green when viewed from afar, but turns black upon closer inspection, the condition is dire and difficult to endure. If the face is red and the eyes white, with worry and labored breathing, wait ten days to determine survival or death. If the face is red and the eyes green, it indicates injury from many evils; if the nutritive and defensive qi are blocked, death is immediate. If the colors yellow, black, and white appear in the eyes, and are compounded by afflictions of the mouth and nose, disaster is certain. If the face is green and the eyes yellow, death occurs at midday; for other signs, observe for two days more. If the eyes have no luster and the gums are black, or if the face is pale and the eyes black, disaster also follows. If one breathes with labored shoulders, stares straight ahead, and has dry lips, with a swollen, sallow-black face, escape is difficult. If the face is swollen and sallow-black, the tongue curled and blue, and the limbs are weak with eyes like those of the blind, it is a sign of extreme decline. If tears do not cease, it is the exhaustion of the liver; on the eighth day, life must inevitably be lost. If the face is black, the teeth are painful, and the eyes are blind, with spontaneous sweating like water and frequent collapse of the waist, and if the skin and flesh are moist but the hair lacks luster, on the fourth day, life should no longer remain.

凡人年四十五已后,渐觉眼暗;至六十已后,还渐目明。治之法,五十已前可服泻肝汤,五十已后不可泻肝。目中有疾可敷石胆散等药;无病不可辄傅,但补肝而已。目病肝中有风热,令人眼昏暗者,当灸肝腧,及服除风汤圆散数十剂,当愈。  生食五辛 接热饮食 热餐面食 饮酒不已 房室无节 极目远视 数看日月 夜视星火 夜读细书 月下看书 抄写多年 雕镂细作 博奕不休 久处烟火 泣泪过多 刺头出血多 右十六件并是丧明之本,养性之士宜熟慎焉。又有驰骋畋猎,冒涉风霜,迎风追兽,日夜不息,亦是伤目之媒也。恣一时之浮意,为百年之痼疾,可不慎欤?凡人少时不自将慎,年至四十即渐昏暗。若能依此慎护,可得白首无他,所以人年四十已去,常须瞑目,勿顾他视,非有要事,不宜辄开,此一术慎护之极也。其读书博奕等过度患目者,名曰肝劳。若欲治之,非二年闭目不视,不可得瘥。徒自泻肝及作诸治,终是无效。人有风疹,必多眼昏,先攻其风,其暗自愈。  鼻洞者,浊下不止,传为鼽瞢,瞑目,得之气厥。足阳明有侠鼻入于面者,名曰悬颅,属口对入系目本,视有过者取之。损有余,益不足;反者益甚。足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛取之。在项两筋间入脑,乃别阴蹺。阴阳相交,阳入阴出,阳交于锐眦,阳气盛则瞋目,阴气绝则瞑目。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】

Renzhai Zhizhi Fang
["Direct Pointing Formulas of Renzhai"]
By Yang Shiying of the Song Dynasty

All people, after the age of forty-five, gradually begin to experience dimming vision; by the age of sixty, vision may once again gradually improve. The method of treatment is as follows: before the age of fifty, one may take Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction); after fifty, liver-draining treatments should not be used. If there is a disease of the eyes, one may apply Shidan San (Stone胆 Powder) or similar medicines; however, if there is no illness, one should not apply such treatments arbitrarily, but rather simply nourish the liver. In cases of eye disease caused by wind-heat in the liver, leading to dim vision, one should moxibustion the Ganshu (Liver Shu) point and take Chufeng Tangyuansan (Wind-Dispelling Powder) for several dozen doses, and the condition should recover.

The following sixteen factors are the root causes of loss of vision; those who cultivate their nature should be especially cautious:

  • Consuming raw pungent vegetables
  • Eating hot food immediately after another hot meal
  • Eating hot wheat-based foods excessively
  • Continuous drinking of alcohol
  • Irregular or excessive sexual activity
  • Staring too far into the distance
  • Frequently looking directly at the sun or moon
  • Looking at stars or fire at night
  • Reading fine print at night
  • Reading by moonlight
  • Copying texts for many years
  • Engaging in detailed carving or engraving work
  • Playing games without ceasing
  • Remaining in smoky or fiery environments for long periods
  • Excessive weeping
  • Frequent bloodletting from the head

In addition, those who indulge in horseback riding, hunting, and exposure to wind and cold, chasing animals without rest day or night, are also contributing factors to eye damage. Acting on fleeting desires may lead to chronic illness lasting a lifetime—how can one not be cautious? If a person is not careful in youth, by the age of forty, their vision will begin to dim. If one follows these precautions, one may live to old age without eye problems. Therefore, once a person reaches forty, they should often close their eyes and not look elsewhere; unless it is essential, they should not open their eyes. This is the ultimate method of protection.

Those who suffer eye problems from excessive reading or gaming are said to have gan lao (liver fatigue). If one wishes to treat this condition, unless one closes their eyes and refrains from looking for two years, the condition will not heal. Simply purging the liver or applying other treatments will ultimately be ineffective. If a person has wind-related skin rashes, they will often experience eye dimness; first, one should treat the wind condition, and the dimness will naturally improve.

In cases of bi dou (nasal discharge), if the discharge is thick and unceasing, it may progress to nasal obstruction and drowsiness with closed eyes, caused by a reversal of qi (qi厥). On the Yangming Stomach meridian, there is a point that runs alongside the nose into the face, called Xuanku, which connects to the mouth and enters the base of the eye. If there is excess, this point should be treated. Reduce the excess and supplement the deficiency; if done in reverse, the condition worsens.

On the Taiyang Bladder meridian, there is a channel that passes through the neck into the brain, directly connected to the base of the eye, called Yanxi. If the head and eyes are painful, this point should be treated. It enters the brain between the two tendons in the neck and branches into the Yinjiao meridian. Yin and Yang interact; Yang enters and Yin exits. When Yang meets at the inner corner of the eye, excessive Yang causes the eyes to open widely; when Yin is exhausted, the eyes close.

眼属五脏
首尾赤眦属心,满眼白睛属肺,其乌睛圆大属肝,其上下肉胞属脾,而中间黑瞳一点如漆者,肾实主之。
目为肝之外候
目者肝之外候,肝取木,肾取水,水能生木,子母相合,故肝肾之气充则精彩光明,肝肾之气乏则昏蒙运眩。心者神之舍,又所以为肝肾之副焉,盖心主血,肝藏血,血能生热,凡热冲发于眼,皆当清心凉肝。
风热
风肿则软,热肿则硬,乌轮突起,里热刺痛为热眼。大凡眼患多生于热,治法以清心凉肝,调血顺气为先。
眼胞合
热气蓄聚而伤胞,所以胞合,宜羚羊角散、洗眼汤。
目生瞖
凡翳起于肺家受热,轻则蒙眬。重则生翳。虽翳自热生,然治法先退翳而后退热者,谓热极生翳。若先去赤热,则血为之冰而翳不能去矣。
偷针
脾间积热,兼宿食不消,则生偷针。秦皮銼,和砂糖煎水,调大黄末一钱服,利之即消。
服眼药法
凡补肾治眼之药,必须于五更初,肾气开,未言语前服之,乃效。
济生方 【宋 严用和】

The Eye Belongs to the Five Viscera

The red margins at the beginning and end belong to the heart; the entire white of the eye belongs to the lung; the dark, round pupil belongs to the liver; the upper and lower fleshy bags belong to the spleen; and the black pupil in the center, dark as lacquer, is actually governed by the kidney.

The Eye is the External Manifestation of the Liver

The eye is the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, the kidney to water; water nourishes wood, and the mother and child elements harmonize. Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and lustrous; when their qi is deficient, the vision becomes dim, blurred, and dizzy. The heart is the dwelling of the spirit, and also serves as the assistant to the liver and kidney. This is because the heart governs blood, the liver stores blood, and blood can generate heat. Any heat that rises to the eyes must be treated by clearing the heart and cooling the liver.

Wind-Heat

Swelling caused by wind is soft, while swelling caused by heat is hard. When the dark, round part of the eye becomes prominent and there is internal heat with a piercing pain, this is a case of heat-affected eyes. In general, most eye disorders arise from heat. The treatment should first focus on clearing the heart and cooling the liver, regulating the blood and smoothing the qi.

Swelling of the Eye Lids

When heat accumulates and injures the eye-lids, the lids become swollen and closed. It is appropriate to use Yingyangjiao San (Lingyangjiao Powder) and Xianyan Tang (Eye-Washing Decoction).

Corneal Opacity (Meng)

All corneal opacities arise from heat affecting the lungs. In mild cases, it causes blurriness; in severe cases, it produces a visible翳. Although the翳 is caused by heat, the treatment method is to first remove the翳 before addressing the heat, for this is known as "extreme heat producing翳." If one first removes the red heat, the blood becomes cold and the翳 cannot be removed.

Steal Needle (Touzhen)

When there is accumulated heat in the spleen combined with undigested old food, a condition known as "steal needle" may arise. Chop Qinpi (Fraxinus cortex), mix with rock sugar, decoct in water, and combine with one qian of Dahuang (rhubarb) powder; take it, and the condition will be eliminated through purgation.

Method of Taking Eye Medicines

Any medicine that tonifies the kidney to treat the eyes must be taken at the beginning of the fifth watch, when the kidney qi is active, before speaking, in order to be effective.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

目病论治
经云:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,属肾。筋之精为黑眼,属肝。血之精为络裹,属心。气之精为白睛,属肺。肉之精为约束,属脾。眼通五脏,气贯五轮。由此观之,人能善自调摄,养气存神,安心惜视,然后心气通畅,肝气和平,精气上注于目,则目不致有疾矣。倘将养失宜,六淫外伤,七情内郁,嗜欲不节,饮食无度,彻夜奕博,热啖煎炙,久视勤书,忧郁悲泣,皆能病目。目之为病,睛之色赤者病在心,色白者病在肺,色青者病在肝,色黄者病在脾,色黑者病在肾。方论载有五轮八廓,内障外障,青盲雀盲,倒睫拳毛,胬肉攀睛,风沿烂眼,能近视不能远视,能远视不能近视等证,兹不及备叙。治之之法,须洞察形证,细究根源,自无失误。病眼之人,切忌当风看日,喜怒房劳,饮酒食热,惟当宽缓情性,谨慎调护,自无不痊矣。
疮疡全书 【金 窦汉卿】

On the Treatment of Eye Diseases
From the Complete Book on Sores and Ulcers
[Jin Dynasty, Dou Hanqing]

It is said in the classics: The essence (jingqi) of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the "jing" of the eyes. The nest of jing is the eye; the essence of bone is the pupil, which belongs to the kidney. The essence of tendons is the black part of the eye, which belongs to the liver. The essence of blood is the vascular network, which belongs to the heart. The essence of qi is the white of the eye, which belongs to the lung. The essence of flesh is the structure that constrains and supports the eye, which belongs to the spleen. The eye is connected to the five zang organs, and qi flows through the five wheels. From this we may see that if a person properly regulates himself, nourishes his qi, preserves his spirit, and takes care of his vision, then the heart qi will be unobstructed, the liver qi will be peaceful, and the jingqi will ascend to the eyes—thus the eyes will not fall ill. However, if one's care is improper, if one is injured by the six external pathogens, if the seven emotions cause internal stagnation, if desires are excessive, if diet is unregulated, if one plays games all night, if one consumes hot, fried, or roasted foods, if one reads or writes for long periods, or if one suffers from depression, sorrow, or weeping—all of these can lead to eye disease.

When the eyes are afflicted with disease, the color of the eye can indicate the affected organ: redness indicates a problem with the heart; whiteness, with the lung; greenish, with the liver; yellow, with the spleen; and black, with the kidney. The formulas and discussions in medical texts mention conditions such as the five wheels and eight enclosures, internal and external obstructions, green blindness, owl blindness, inverted eyelashes, fleshy growths on the cornea, wind-induced ulceration, and conditions where one can see near but not far or far but not near. I will not go into a full description of all these here.

The method of treatment must involve a clear understanding of the physical signs and symptoms, and a thorough investigation of the root cause, so that there is no error. Those suffering from eye disease must especially avoid facing the wind while looking at the sun, experiencing extremes of emotion, engaging in excessive sexual activity, or consuming hot foods and alcohol. Instead, they should relax their emotions, be careful in their care, and through such measures, their condition will inevitably recover.

上下眼丹
此毒受在心肝,气毒上攻,壅而聚此。丹毒当用清心流气饮治之,兼服黄连败毒丸,外敷搽药。
漏睛疮
夫漏睛疮者,肝脏毒气,小肠邪风,外攻肾端,灌于瞳人。初生疼痒,渐成脓水,其色如疳;日久睛昏,气败肝绝,难救之证,慎之慎之!宜先服黄芪、当归、川芎、生地、白芍、黄芩、薄荷、荆芥、连翘、白芷、升麻、桔梗、天花粉之类;次用黄连、地骨皮、当归煎汤,温洗。治方关要,惟补肾宣肝为急,不可轻视也。
河间六书 【金 刘完素】
眼论
《素问》云:目得血而能视,手得血而能握,其证足厥阴之经络所主也。肝脏若受虚而即补肾,实而即泻心。夫人之眼目者,似天地之日月也。若人无双目,岂能辨别贤愚?天无日月,万物安能照耀?是以眼通五脏,气贯五轮,外应肝候。肝脏虚而风邪郁,风邪郁而热蕴,冲火炎上行,故攻目昏渗濇疼痛,赤丝皆发。荣卫实,则能视,荣卫虚则昏暗。凡人多餐热物,或嗜食五辛,坐湿当风,凌寒冒暑,将息失度者,皆丧目之源也。
目泣

Upper and Lower Eye丹 (Dan)
This toxicity originates in the heart and liver, where toxic qi ascends, becomes obstructed, and accumulates in this area. For erysipelas of the eyes, one should use the formula Qingxin Liqi Yin (Clearing Heart and Moving Qi Decoction), and also take Huanglian Baizu Wan (Coptis Detoxifying Pills), while applying topical medicated preparations externally.

Leaking Eye Ulcer (Lousheng Chuang)
This condition, known as Leaking Eye Ulcer, arises from toxic qi of the liver and pathogenic wind of the small intestine, which attack from the exterior toward the kidney aspect, flowing into the pupil. At onset, there is pain and itching, which gradually progresses to the formation of pus, with a color resembling that of a gandisease (a wasting condition). Over time, vision becomes blurred; when the qi fails and the liver is exhausted, it becomes a difficult-to-treat condition. Exercise extreme caution! Initially, one should take herbs such as Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Baishao (Paeonia lactiflora), Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), Jiegeng (Platycodon), and Tianhuafen (Trichosanthes). Subsequently, use a decoction of Huanglian (Coptis), Diguipi (Lycium bark), and Danggui (Angelica), and wash the affected area with the warm decoction. The key to treatment lies in tonifying the kidney and regulating the liver, which must not be neglected.

Hejian Liu Shu
[By Liu Wansu of the Jin Dynasty]

On the Eyes
As stated in the Suwen (Basic Questions): "The eyes receive blood and thus can see; the hands receive blood and thus can grasp." This condition is governed by the meridians of the Foot-Jueyin (Liver). If the liver is deficient, one should tonify the kidney; if the liver is excessive, one should purge the heart. The human eye is like the sun and moon of heaven and earth. If a person lacks both eyes, how could they distinguish between the wise and the foolish? If heaven had no sun and moon, how could all things be illuminated? Therefore, the eyes communicate with the five viscera, the qi flows through the five wheels, and externally correspond to the condition of the liver. When the liver is deficient and wind pathogen stagnates, and when the wind pathogen stagnates and heat accumulates, fire surges upward, thus attacking the eyes, causing blurred vision, tearing, dryness, pain, and the appearance of red threads (blood vessels). When the nutritive and defensive qi are abundant, vision is clear; when they are deficient, vision becomes dim. In general, people who consume excessive hot foods, or indulge in the five pungent foods, sit in dampness or face the wind, or are exposed to cold and heat without proper care—all such improper habits lead to the loss of the source of vision.

Watery Eyes (Mu Qi)

风气与阳明入胃,循脉上目,皆津液所生为泣也。
目黄
风气与阳明入胃,循脉而上目眦。胞人气不外泄,为热中目黄之病也。
风眼寒证
风入系头则血脉凝滞,不能上下,通流于目,令风寒客之,为风眼寒也。
目盲
阳气烦劳,积于夏,令人热厥,目盲不可视,耳闭不可听。人参散主之。
目瞑
胆受胃热,循脉而上于脑。阳络溢血,妄行在鼻窍,则衄蔑目瞑者。定命散主之。
论目昏赤肿翳膜皆属于热

When wind Qi and the Yangming meridian enter the stomach, they follow the meridians upward to the eyes, all of which are produced from body fluids and become tears.

Jaundice of the eyes

When wind Qi and the Yangming meridian enter the stomach and ascend along the meridians to the inner corners of the eyes, the qi of the surrounding eye tissues does not escape outward, resulting in a condition of internal heat causing jaundice in the eyes.

Cold syndrome of wind eye

When wind enters the vessels connected to the head, the blood vessels become stagnant, unable to circulate up and down, and thus flow to the eyes, allowing wind-cold to dwell there, resulting in cold syndrome of wind eye.

Blindness

When Yang qi becomes overtaxed and accumulates in summer, it causes heat syncope, leading to blindness, where the eyes cannot see and the ears cannot hear. Treat with Shenren San.

Dimness of vision

When the gallbladder is affected by stomach heat, it ascends along the meridians to the brain. The yang collateral vessels overflow with blood, causing it to errantly flow into the nasal passages, resulting in nosebleeds and dimness of vision. Treat with Dingming San.

On dim, red, swollen, and clouded eyes—all belong to heat.

目眛不明,目赤肿痛,翳膜眦疡,皆为热也。及目瞑,俗谓之眼黑,亦为热也。然平白日无所见者,热气郁之甚也。或言目眛为肝肾虚冷者,误也。是以妄谓肝主于目,肾主瞳子,故妄言目眛为虚而冷也。然肾水冬阴也,虚则当热;肝木春阳也,虚则当冷。肾阴肝阳,岂能同虚而为冷者欤?或通言肝肾之中,阴实阳虚而无由目眛也。俗妄谓肝肾之气衰少而不能至于目也。不知经言热甚目瞑眼黑也。岂由寒尔?又如仲景言伤寒病热极则不识人,乃目盲也。《正理》曰:由热甚怫郁于目而致之然也。然皮肤之汗孔者,谓泄气液之孔窍也,一名气门,谓泄气之门也。一名腠理者,谓气液出行之腠道纹理也。一名鬼神门者,谓幽冥之门也。一名元府者,谓元微府也。然元府者无物不有,人之脏腑、皮毛、肌肉、筋膜、骨髓、爪牙,至于世之万物尽皆有之,乃气出入升降之道路门户也。夫气者形之主,神之母,三才之本,万物之元,道之变也。故元阳子解《清静经》曰:大道无形,非气不足以长养万物,由是气化则物生,气变则物易,气甚即物壮,气弱即物衰,气正即物和,气乱即物病,气绝即物死。经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入则无以生长化收藏。是以升降出入,无气不有。人之眼耳鼻舌身意神识,能为用者,皆由升降出入之通利也;有所闭塞者,不能为用也。

Clouded vision, redness, swelling, and pain in the eyes, as well as opacities over the eye and sores on the eyelids—all are due to heat. When the eyes close, commonly called "eye blackness," this too is caused by heat. However, if one is unable to see at all during the day, it is due to an excessive stagnation of heat. Some claim that clouded vision is caused by deficiency and cold in the liver and kidneys; this is a mistake. Thus, they wrongly say that the liver governs the eyes and the kidney governs the pupil, and so they wrongly claim that clouded vision is due to deficiency and cold. Yet the kidney water is associated with winter and Yin; when deficient, it should be hot. The liver wood is associated with spring and Yang; when deficient, it should be cold. How could kidney Yin and liver Yang both be equally deficient and cold? Some generally say that within the liver and kidneys, Yin is full and Yang is deficient, and thus there is no cause for clouded vision. The common misconception is that when the liver and kidney Qi are weak, they cannot reach the eyes. But the classics state that when heat is intense, the eyes close and become black. Could this be due to cold? Again, as Zhang Zhongjing said, in cases of febrile disease where heat reaches its extreme, the person becomes unrecognizable, which is blindness. The Zhengli (Correct Principle) says: It is caused by excessive heat stagnating in the eyes. As for the pores of the skin, they are called the apertures through which Qi and body fluids are discharged; they are also called the "gate of Qi," meaning the doorway through which Qi is expelled. They are also called cunli, meaning the channels and textures through which Qi and body fluids flow. They are also called the "gate of ghosts and spirits," meaning the gate to the hidden and mysterious. They are also called yuanfu, meaning the original and subtle palace. Indeed, yuanfu are found in all things: in the internal organs, skin, muscles, tendons, bone marrow, nails, and teeth of the human body, as well as in all things in the world. They are the pathways and portals through which Qi enters, exits, rises, and falls. Qi is the master of form, the mother of spirit, the root of the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity), the primordial source of all things, and the transformation of Dao. Therefore, Yuanyangzi explains the Qingjing Jing (Classic of Purity and Quietude) as follows: The Great Dao is formless; without Qi, it is insufficient to nourish all things. Thus, when Qi transforms, things are born; when Qi changes, things are transformed; when Qi is abundant, things flourish; when Qi is weak, things decline; when Qi is balanced, things harmonize; when Qi is chaotic, things fall ill; when Qi is cut off, things die. The classics say: If the processes of entry and exit cease, the divine mechanism of life is extinguished; if the processes of rising and falling cease, Qi stands alone in peril. Therefore, without entry and exit, there can be no growth, transformation, storage, or containment. Thus, the processes of rising, falling, entering, and exiting are present in all Qi. The functions of the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind are all due to the smoothness of the processes of rising, falling, entering, and exiting; where there is obstruction, function is lost.

若目无所见,耳无所闻,鼻不闻臭,舌不知味,筋痿骨痹,齿腐毛发堕落,皮肤不仁,肠不能渗泄者,悉由热气怫郁,元府闭密,而致气液血脉,荣卫精神,不能升降出入故也。各随郁结微甚而察病之轻重也。故知热郁于目,无所见也。故目微昏者,至近则转难辨物,由目之元府闭小也,隔缣视物之象也。或视如蝇翼者,元府有所闭合者也。或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目,亢则害承乃制而反出其泣,气液昧乏,以其至近,故虽视而亦见如黑花也。及冲风泣而目暗者,由热甚而水化制之也,故经言厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳气并于上,则火独光也;阴气并于下则足寒,足寒则肿也。夫一水不胜五火,故目眦而盲,是以冲风泣下而不止。夫风之中于目也,阳气内守于睛,是火气燔目,故见风泣下。
论目分表里易治难治辨

If the eyes are without sight, the ears without hearing, the nose unable to discern odors, the tongue unable to taste, the muscles weak and the bones stiff, the teeth decayed and the hair falling out, the skin insensate, and the intestines unable to excrete, all of this arises from stagnated heat and the closure of the yuanyu (original channels), leading to the failure of qi, body fluids, blood, and the nutritive and defensive qi, as well as the spirit, to ascend, descend, enter, and exit properly. The severity of the illness varies according to the degree of stagnation. Therefore, we know that when heat stagnates in the eyes, vision is lost. Hence, in cases of slight visual impairment, nearby objects become difficult to distinguish, due to the narrowing of the yuanyu in the eyes, resembling the image of viewing through a thin piece of silk. In cases where vision appears as thin as a fly's wing, this is due to partial closure of the yuanyu. In cases where the eyes are dim and black spots are seen, this arises from excessive heat affecting the eyes. When heat becomes excessive, it causes harm, and the body's regulatory mechanisms counteract it, resulting in tears. The deficiency of qi and body fluids, combined with the proximity of the eyes, causes even those who are looking to see black spots. When wind exposure causes tears and dim vision, this is due to the counteraction of excessive heat by the transformation of body fluids, as stated in the classics: jue (a syndrome of sudden loss of function) leads to blindness. When a person experiences jue, yang qi accumulates above and yin qi accumulates below. When yang qi accumulates above, it produces a glare; when yin qi accumulates below, the feet become cold, and coldness leads to swelling. Since one water (yin) cannot overcome five fires (yang), the corners of the eyes become blind, hence wind exposure causes continuous tearing. When wind attacks the eyes, yang qi is retained within the eyes, fire qi burns the eyes, and thus exposure to wind causes tears.
Discerning the Exterior and Interior of the Eyes: Easy and Difficult Treatments

眼之为病,在腑则为表,当除风散热;在脏则为里,宜养血安神。暴发者为表而易治,久病者在里而难愈。除风散热者,泻青丸主之。养血安神者,定志丸,妇人熟干地黄丸是也。或有体肥气盛,风热上行,目昏濇者,槐子散主之,此由胸中气浊上行也,重则为痰厥,亦能损目。常使胸中气清,无此病也。又有因目疾服药多而损气者,久之眼渐昏弱,乍明乍暗,不欲视物,此目少血之验也,熟干地黄丸、消风散、定志丸,相须而养之。或有视物不明见黑花者,此谓之肾气弱也,宜补肾水,驻景丸是也。或有暴失明者,谓眼居诸阳交之会也,而阴反闭之,此风邪内满当有不测之疾也。翳膜者,风热重而有之,或斑入眼,此肝气盛而发在表也。翳膜已生在表明矣,当发散而去之,反疏利,则邪气内蓄,为翳则深也。邪气未定,谓之热翳而浮;邪气已定,谓之冰翳而沉;邪气牢而深者,谓之陷翳,当以焮发之物使其邪气再动,翳膜乃浮,辅以退翳之药,则自去也。病久者不能速效,当以岁月除之。
明理论 【金 成无己】

Clarifying the Theory
【Jin Dynasty, Cheng Wuji】

Eye diseases, when originating in the腑 (organ), are considered exterior in nature and should be treated by dispelling wind and clearing heat; when originating in the脏 (viscera), they are interior in nature and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Acute cases, which are exterior, are easier to treat, while chronic cases, which are interior, are more difficult to cure. For conditions requiring the dispelling of wind and clearing of heat, Xie Qing Wan (Decoction to Clear the Liver) is the principal formula. For conditions requiring nourishment of blood and calming of the spirit, Ding Zhi Wan (Formula to Stabilize the Mind) and Shu Gan Di Huang Wan (Steamed Rehmannia Pills for Women) are appropriate. In some cases, where the patient is corpulent with strong qi and wind-heat ascends to the eyes, causing blurred vision and dryness, Huai Zi San (Honeylocust Seed Powder) is the principal treatment. This condition arises from turbid qi in the chest ascending upward; if severe, it may lead to tan jue (phlegm obstruction), which can also damage the eyes. Maintaining clear qi in the chest prevents this condition. There are also cases where excessive use of medication for eye diseases leads to qi deficiency, resulting in gradual dimming of vision, with fluctuating clarity and darkness, and an aversion to looking at objects—this is evidence of blood deficiency in the eyes. In such cases, Shu Gan Di Huang Wan, Xiao Feng San (Formula to Dispel Wind), and Ding Zhi Wan should be used together to nourish the eyes. In some cases, where vision is unclear and black spots are seen in the visual field, this is called shen qi ruo (deficiency of kidney qi), and should be treated by tonifying kidney water with Zhu Jing Wan (Formula to Retain Vision). In cases of sudden blindness, it is said that the eyes are located at the convergence of the yang meridians, yet yin closes them off—this is a case of internal accumulation of wind pathogen and may lead to unpredictable and dangerous conditions. Yi mo (opacities or films over the eye) arise from severe wind-heat, or from spots entering the eye, which is due to excess liver qi manifesting on the exterior. Once yi mo has formed on the surface, it should be dispersed and removed; if instead laxative or purgative methods are used, the pathogenic factors will accumulate internally, leading to deeper yi mo. When the pathogenic factors are not yet settled, it is called re yi (hot opacity), which is superficial; when they have settled, it is called bing yi (cold opacity), which is deep. When the pathogenic factors are firmly entrenched and deep, it is called xian yi (sunken opacity), and should be treated with substances that incite the pathogenic factors to move again, causing the yi mo to become superficial. Then, by supporting this with formulas that remove yi mo, the opacity will naturally dissipate. Long-standing diseases cannot be quickly cured; they should be gradually resolved over time.

目直视
伤寒直视,何以明之?直视者,视物而目睛不转动者是也。若目睛转者,非直视也。水之精为志,火之精为神。目者心之使也,神所寓焉,肝之外候也,精神荣焉。《针经》曰:五脏六腑之气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑睛,血之精为络,气之精为白睛,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精与脉并为系,上属于脑,五脏血气调和,精气充荣,则目和而明矣。伤寒目直视者,邪气拥盛,冒其正气,使神智不慧,脏精之气,不上荣于目,则目为之直视。伤寒至于直视,为邪气已极,证候已逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,汗出则额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠,以肝受血而能视。亡血家肝气已虚,目气已弱。又发汗亡阳,则阴阳俱虚所致也。此虽错逆,其未甚也。逮乎狂言反目直视,又为肾绝,直视摇头,又为心绝,皆脏气脱绝也。直视讝语喘满者死,下利者亦死。又剧者发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,濇者死,皆邪气盛而正气脱也。其或有目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,是非直视也,此为内实也。可用大承气汤、大柴胡汤下之。直视为不治之疾,目中不了了为可治之候,二者形证相近,其为工者宜熟视之。
儒门事亲 【元 张从政】

Direct Gaze of the Eyes
From "Rumen Shichen" [The Confucian Scholar's Treatment of Parents], by Zhang Congzheng of the Yuan dynasty

In cases of febrile disease with fixed gaze, how can we clarify this condition? Fixed gaze refers to the state where a person looks at objects but their eyes do not move. If the eyes do move, it is not fixed gaze. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. The eye is the agent of the heart, the dwelling place of the spirit, and the external manifestation of the liver, where spirit and vitality flourish. The Zhenjing (Needle Classic) states: the qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, forming the essence. The eye is the dwelling of essence; the essence of bone forms the pupil, the essence of sinew forms the black part of the eye, the essence of blood forms the network of vessels, the essence of qi forms the white part of the eye, and the essence of muscle forms the boundary. These essences of sinew, bone, blood, and qi, along with the vessels, are wrapped together to form the connecting system, which ascends and connects to the brain. When the blood and qi of the five zang organs are in harmony, and essence and qi are abundant and nourishing, the eyes become harmonious and clear.

In febrile disease with fixed gaze, the pathogenic qi is abundant and strong, overwhelming the righteous qi, causing the spirit and wisdom to become dull. The essence of the internal organs fails to ascend and nourish the eyes, resulting in the condition of fixed gaze. When febrile disease progresses to fixed gaze, it indicates that the pathogenic qi has reached its extreme and the condition has become reversed, and it is difficult to treat. The classics state: those with nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, the forehead becomes sunken, the pulse becomes tight and urgent, the eyes remain fixed and cannot blink, and sleep is impossible — because the liver receives blood and thus enables vision. In those who have lost blood, the liver qi is already weakened, and the eye qi is also weak. If sweating is induced again, yang is lost, and this is caused by the simultaneous deficiency of yin and yang. Although the condition is reversed, it is not yet extreme.

When one reaches the point of speaking nonsense and turning the eyes in a fixed gaze, it is a sign of kidney failure. Fixed gaze with head shaking is a sign of heart failure. These are all signs of the loss of zang organ qi. Those with fixed gaze, delirious speech, and fullness of breath will die. Those with diarrhea will also die. In more severe cases, the patient may become unrecognizable, pulling at clothes or touching the bed, showing restlessness and fear. With slight breathing and fixed gaze, if the pulse is taut, there is a chance of survival; if the pulse is wiry, death is certain. These are all cases where pathogenic qi is strong and righteous qi is exhausted.

In some cases, the eyes may not be clear, the pupils may not be harmonious, and there may be no exterior or interior symptoms, with difficulty in defecation and slight body heat. This is not true fixed gaze; it is a condition of internal fullness. In such cases, Da Cheng Qi Tang and Da Chai Hu Tang may be used for purgation. Fixed gaze is an incurable condition, while unclear vision is a condition that may be treated. These two conditions are similar in appearance and symptoms; those who practice medicine should carefully observe them.

风冲泣下

A Condition of Wind Rushing with Tears Falling

Wind rushes, and tears fall.

夫风冲泣下者,俗呼风冷泪者是也。《内经》曰:太阳经不禁固也。又曰:热则五液皆出,肝热故泪出。风冲于外,火发于内,风火相搏,由此而泣下也。治之以贝母一枚白腻者,胡椒七粒,不犯铜铁,研细临卧点之愈。圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也,太过则目壅塞而发痛,不及则目耗竭而失明。故年少之人多太过,年老之人多不及。然年少之人间有不及,而年老之人其间亦有太过者,不可不察也。夫目之内眦,太阳经之所起,血多气少;目之锐眦,少阳经也,血少气多;目之上纲,太阳经也,亦血多气少;目之下纲,阳明经也,血气俱多。然阳明经起于目两旁交頞之中,与太阳少阳俱会于目,惟足厥阴肝经连于目系而已。故血太过者,太阳阳明之实也;血不及者,厥阴之虚也。故出血者宜太阳阳明,盖此二经血多故也。少阳一经不宜出血,血少故也。刺太阳阳明出血则目愈明,刺少阳出血则目愈昏。要知无使太过不及,以血养目而已。凡血之为物,太多则溢,太少则枯。人热则血行疾而多,寒则血行迟而少,此常理也。目者,肝之外候也。肝主目,在五行属木,木之为物太茂而蔽密,太衰而枯瘁矣。夫目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚。其白睛属肺金,肉轮属脾土,赤脉属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木,此世俗皆知之矣。及有目疾而不知病之理,岂知目不因火则不病。何以言之?白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。

Those who weep from wind invasion are commonly called "wind-cold tears." The Neijing states: "The Taiyang meridian is not properly secured." It also says: "Heat causes the five body fluids to exude; liver heat is the cause of tears." Wind invades from the outside, fire arises from within; wind and fire combine, and thus tears flow. To treat this, use one piece of white, fatty Bai Bu (Fritillaria), seven grains of Hupiao (pepper), avoiding contact with copper or iron; grind finely and apply before sleep, and it will heal. Though the sage says the eye requires blood to see, blood can also be excessive or insufficient. Excess leads to obstruction and pain in the eye; deficiency leads to exhaustion and blindness. Thus, young people often have too much blood, while the elderly often have too little. Yet occasionally even young people may have deficiency, and among the elderly there may be those with excess; one must not overlook this. The inner canthus of the eye is where the Taiyang meridian originates, with more blood and less qi; the outer canthus belongs to the Shaoyang meridian, with less blood and more qi; the upper eyelid is also part of the Taiyang meridian, with more blood and less qi; the lower eyelid belongs to the Yangming meridian, with both blood and qi abundant. However, the Yangming meridian originates in the middle between the two sides of the eye, and joins the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye; only the Jueyin liver meridian connects directly to the optic nerve. Therefore, excess blood indicates a fullness of the Taiyang and Yangming meridians; deficiency of blood indicates a deficiency of the Jueyin. Thus, for cases involving bleeding, the Taiyang and Yangming meridians are suitable, for these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian is not suitable for bleeding, for it has less blood. Puncturing the Taiyang and Yangming to release blood improves vision; puncturing the Shaoyang to release blood worsens vision. One must understand that excess or deficiency should not be allowed, and the eye should simply be nourished with blood. Blood, by nature, when too much, overflows; when too little, becomes dry. When a person is hot, blood flows quickly and is abundant; when cold, it flows slowly and is scarce — this is a natural principle. The eye is the external manifestation of the liver. The liver governs the eye, and in the Five Elements belongs to wood. Wood, when too vigorous, becomes dense and concealed; when too weak, becomes withered and barren. The five wheels of the eye represent the essence of the five organs and six腑, and are the convergence of the collateral vessels. The white of the eye belongs to the lung (metal element), the flesh wheel belongs to the spleen (earth element), the red vessels belong to the heart (fire element), and the black water divine light belongs to the kidney (water element), and also to the liver (wood element) — these are all known to the common people. Yet when there is an eye disease, if one does not understand the underlying principle, how can one know that the eye does not become diseased unless it is affected by fire? How can this be explained? When the white wheel turns red, it is fire overacting on the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire overacting on the spleen; when the black water divine light is clouded by an opacity, it is fire overacting on the liver and kidney; when red vessels pass through the eye, it is a marked manifestation of fire. Those who can treat fire can resolve this in one sentence.

故《内经》曰:热胜则肿。凡目暴赤肿起,羞明隐濇,泪出不止,暴翳目蒙,皆火热之所为也。治火之法,在药则咸寒吐之下之,在针则神庭上星、顖会、前顶、百会。血之翳者可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消。惟小儿不可刺顖会,为肉分浅薄,恐伤其骨。然小儿水在上,火在下,故目明。老人火在上,水不足,故目昏。《内经》曰:血实者宜决之。又经曰:虚者补之,实者泻之。如雀目不能夜视,及内障,暴怒大忧之所致也,皆肝主目,血少禁出血,止宜补肝养肾。至于暴赤肿痛,皆宜以(金非)针刺前五穴,出血而已;次调盐油以涂发根;甚者虽至于再、至于三可也。量其病势,以平为期。  经云:风气与阳明入胃,循脉而上,至目内眦则寒中而泣出,此中风寒泪出也,河间当归汤主之。东垣云:水附木势,上为眼濇、为眵、为冷泪,此皆由肺金之虚,而肝木寡于畏也。
古今图书集成医部全录卷一百三十九

As the Neijing (Inner Classic) states: "When heat prevails, swelling occurs." Any sudden redness and swelling of the eyes, light sensitivity and blurred vision, incessant tearing, sudden clouding of vision or opacity of the eye—all are caused by internal fire and heat. The method for treating fire is, in medicine, to use salty and cold herbs to induce vomiting and purgation; in acupuncture, to needle the points Shen Ting, Shang Xing, Ke Hui, Qian Ding, and Bai Hui. Clouding caused by blood can be immediately dispelled; pain can be immediately relieved; cloudy vision can be immediately restored; swelling can be immediately reduced. However, children should not be needled at Ke Hui, because the flesh is thin and there is a risk of injuring the bone. Nevertheless, in children, water (yin) is above and fire (yang) is below, hence their clear vision. In the elderly, fire is above and water is insufficient, hence their cloudy vision. As the Neijing says: "When blood is excessive, it should be drained." Another classic says: "Deficiency should be supplemented, excess should be purged." Such as night blindness, which prevents vision in the dark, and internal obstructions, which are caused by sudden anger or great sorrow—all these are related to the liver governing the eyes; when blood is deficient, bleeding should be avoided, and only nourishing the liver and kidneys is appropriate. As for sudden redness, swelling, and pain, all should be treated with (jīn fēi) needles to puncture the five aforementioned points and allow bleeding; then apply salt oil to the roots of the hair; in severe cases, this may be repeated two or three times. Assess the severity of the condition, and aim for balance as the goal. As the classics say: "When wind and the Yangming meridian enter the stomach, follow the meridians upward, and reach the inner canthus of the eye, cold affects the interior and tears flow." This is wind-cold causing excessive tears, and should be treated with the Dang Gui Tang of Hejian (Li Gao). Dongyuan says: "When water (yin) follows the momentum of wood (liver), it rises and causes eye dryness, eye discharge, and cold tears." These are all due to the deficiency of lung metal, and the liver wood lacking fear (of the metal).

目门
东垣十书 【元 李杲】
瞳子散大
凡心包络之脉,出于心中,以代心君之行事也,与少阳为表里。瞳子散大者,少阴心之脉挟目系,厥阴肝之脉连目系。心主火,肝主木,此木火之势盛也。其味则宜苦宜酸宜凉,大忌辛辣热物,以助木火之邪也,饮食中常知此理可也。夫辛主散,热则助火,故不可食。诸酸主收心气,泻木火也;诸苦泻火热,则益水也。尤忌食冷水大寒之物,此则能损胃气不行,则元气不生,元气不行,胃气下流,胸中三焦之火及心火乘于肺上,入脑灼髓,火主散溢,瞳子开大,大热之物又助火邪,此盖不可食之验也。药中用茺蔚子一味辛散主益睛,辛者是助火也,故去之。乃加黄芩、黄连,泻中焦之火。芩能泻上焦肺中之火,以酒洗之,乃寒因热用也。又去青葙子,为助阳火也。加五味子以收瞳人开大。且火之与气,势不两立,故《内经》曰,壮火食气,气食少火;少火生气,壮火散气。诸酸之物能助元气。孙真人云:五月常服五味子,助五脏气以补西方肺金。法云:以酸补之,以辛泻之,辛泻气则明矣。或曰当归其味亦辛而甘,其不去者何?此辛甘一味,以其为和血之圣药,况有甘味,欲以为向导,为诸药之使耳。  肾主骨,骨之精为瞳子。瞳子散大者,因肾水虚骨枯,而心包络之火得以乘之也。治法宜苦宜酸宜凉,大忌辛热之物。除风热,凉血益血,以收耗散之气,滋阴地黄丸最妙。
青白瞖

Eye Gate
Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty, Li Gao]

Dilated Pupil

The pulse of the pericardium originates from the heart and acts on behalf of the heart’s functions, being in an exterior-interior relationship with the Shaoyang meridian. When the pupil becomes dilated, it is due to the Shaoyin Heart meridian, which runs alongside the optic nerve, and the Jueyin Liver meridian, which connects to the optic nerve. The Heart governs fire, and the Liver governs wood; this condition indicates an excess of the wood and fire elements. The diet should therefore favor bitter, sour, and cooling flavors, and one must strictly avoid spicy and hot foods, which would exacerbate the fire and wood imbalances. This principle should be understood and observed in daily diet. Pungent flavors disperse, and heat assists fire, hence they should not be consumed. Sour flavors help to gather heart qi and drain excess fire and wood; bitter flavors clear heat and fire, thereby benefiting the water element. One should especially avoid cold and extremely cold substances, for they can damage the stomach qi, preventing the generation of the fundamental qi (yuan qi). If the yuan qi fails to circulate, the stomach qi flows downward, allowing the fire of the chest’s Triple Burner and the heart fire to ascend to the lungs, entering the brain and scorching the marrow. Fire is inherently dispersing and overflowing, leading to the dilation of the pupil. Hot substances further assist fire pathology, and this is the evidence of why such foods should be avoided.

In the formula, Leonurus japonicus (茺蔚子), which is pungent and dispersing, was originally used to benefit the eyes, but it was removed because its pungent nature would assist fire. Instead, Scutellaria baicalensis (黄芩) and Coptis chinensis (黄连) were added to clear fire from the middle burner. Scutellaria is particularly effective in clearing fire from the upper burner, specifically the lungs, and is prepared by washing it with alcohol, a method known as "using cold to treat heat" (寒因热用). Cassia obtusifolia (青葙子) was also removed, as it may assist yang fire. Schisandra chinensis (五味子) was added to help contract the dilated pupil. Fire and qi are in opposition; thus, the Huangdi Neijing states, "Excessive fire consumes qi, while qi consumes a lesser fire; lesser fire generates qi, while excessive fire dissipates it." Sour substances help to strengthen the fundamental qi. Sun Simiao said: "In May, one should regularly take Schisandra to assist the qi of the five zang organs and nourish the western lung metal." It is said, "Use sour to tonify, and pungent to purge"—the principle of using pungent to purge qi is clear. One might ask, Angelica sinensis (当归) is also pungent and sweet, so why was it not removed? It is retained because it is a "saintly herb" for harmonizing blood. Moreover, its sweet taste is used to guide and lead the other herbs in the formula.

The Kidney governs the bones, and the essence of the bones forms the pupil. When the pupil becomes dilated, it is due to deficiency of kidney water, leading to dry bones, allowing the fire of the pericardium to attack. The treatment should favor bitter, sour, and cooling substances, and hot and pungent foods should be strictly avoided. The treatment should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood to gather the dispersed qi. The most effective formula is Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill).

Green and White Opacity

劳欲过度,或凉药过多,以致九窍不利。青白翳见大眦,乃阳气衰少也。宜补阳汤、连蘗益阴丸、菊睛丸。经曰:益火之源,以消阴翳是也。
倒睫拳毛
泪出涓涓,翳膜渐生,眼皮渐急,睫倒难开,瞳人如刺样痛,此脾受风热,先服泻肝散,后服五退散、神效明目汤、明目细辛汤。
诸脉者皆属于目论

Excessive toil and desire, or excessive use of cooling medicines, may lead to obstruction of the nine orifices. Green and white opacities appear at the outer canthus, indicating deficiency of Yang qi. It is advisable to use the Formula for Replenishing Yang, the Lianlue Yiyin Pills, and the Juying Pills. As the classics say: "Strengthen the source of fire in order to dispel yin obstructions."

Inverted Eyelashes and Curled Hairs

A continuous flow of tears, with a membrane gradually forming over the eye, the eyelid tightening, the lashes inverted and difficult to open, and the pupil feeling as if pierced by a needle — this condition arises from wind-heat affecting the spleen. First, take the Liver-Draining Powder, then take the Five-Return Powder, the Wonderfully Effective Bright-Eye Decoction, and the Bright-Eye Xixin Decoction.

All meridians are connected to the eye.

阴阳应象论云:诸脉者皆属于目。目得血而能视。五脏六腑精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精则为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则即随眼系入于脑,则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视岐,故见两物。目者五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神气之所主也,故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合德而为睛明也。目者心之使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常之处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。夫十二经脉三百六十五络,其血气皆上走于面而走空窍,其清阳气上散于目而为精,其别气走于耳而为听,因心事烦冗,饮食失节,劳役过度,致脾胃虚弱,心火大盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害空窍,天明则日月不明矣。夫五脏六腑之精气,皆禀受于脾,上贯于目。脾者诸阴之首也,目者血脉之宗也,故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者君火也,主人之神,宜静而安。相火化行其令,相火者包络也,主百脉,皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,又因邪气所并而损血脉,故诸病生焉。凡医者不理脾胃及养血安神,治标不治本,是不明正理也。  肝木旺,则火之胜无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。

The Yinyang Yingxiang Lun states: All the meridians belong to the eyes. The eyes receive blood and thus can see. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming their essence. The dwelling place of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of tendons is the black part of the eye; the essence of blood is the network (of vessels); the essence of qi in the cavity is the white of the eye; the essence of muscle is the constraint that holds the eye together. It wraps and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the meridians forms the connection that ascends to the brain and exits from the back of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the neck and encounter a state of bodily weakness, they enter deeply and follow the eye’s connection into the brain. The brain turns, and the turning pulls the eye connection taut. When the eye connection is taut, the eyes become dizzy and rotate. When pathogenic factors strike the essence, and the essence struck is not in proportion, then the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, hence the sight of two objects. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the site where nutritive and defensive qi, spirit, and soul are constantly active, and the domain of the spirit and qi. When the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Thus, the black part of the eye follows yin, the white and red veins follow yang; when yin and yang harmonize, the eyes become clear and bright. The eyes are the messenger of the heart; the heart is the dwelling of the spirit. When the spirit and essence are in disorder and do not rotate, one suddenly sees unusual places. When the spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not harmonize, this is called confusion. The twelve meridians and 365 collaterals: their blood and qi all ascend to the face and enter the orifices. The clear yang qi ascends and disperses to the eyes to form essence; the branch qi goes to the ears to form hearing. Because of excessive mental activity, improper diet, and excessive labor, the spleen and stomach become weak, and heart fire becomes excessive. When this happens, the hundred meridians boil, blood vessels reverse, and pathogenic factors harm the orifices. When the heavens are clear, the sun and moon are not clear. The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive from the spleen, which ascends to nourish the eyes. The spleen is the chief among the yin organs; the eyes are the chief of the blood and vessels. When the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return to clarity in the eyes. The heart is the sovereign fire, which governs the human spirit; it should be calm and at ease. The ministerial fire carries out its commands; the ministerial fire is the pericardium, which governs the hundred meridians, all of which nourish the eyes. Once labor and movement occur, the qi runs in disorder. Furthermore, because of the convergence of pathogenic factors, the blood vessels are damaged, hence various diseases arise. Any physician who does not treat the spleen and stomach, and who does not nourish blood and calm the spirit, treats the symptoms but not the root cause; this is not understanding the true principles. When the liver wood is strong, the fire element, which should restrain it, has no fear and runs wild; hence, the spleen and stomach are the first to suffer.

或病目而生内障者,脾摄血,胃主血,心主脉,脉者血之府也。或曰心主血,又曰脉主血,肝之窍开于目也。治法以地黄丸、当归汤之类是也。
目赤

Those who suffer from eye disease and develop internal obstructions (内障), the spleen governs blood containment, the stomach governs blood, the heart governs the pulse, and the pulse is the repository of blood. Some say the heart governs blood, others say the pulse governs blood; the liver’s orifice opens into the eyes. The treatment method involves formulas such as Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Dang Gui Tang (Angelica Decoction).

Redness of the eyes.

发热恶热而渴,但目赤者,病脏也。手太阴肺不足,不能管领阳气也,宜以枸杞、生地黄、熟地黄之类主之。脉洪大,甚则呕血,先有形也。
阴盛阳虚以致目病
阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大眦。乃足太阳少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中,九原之下,以益肝中阳气,冲天上行,此当先补其阳;后于足太阳太阴标中,泻足厥阴肝经火,下伏于阳中乃次治也。经云:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其阴,此治法是也。每日清晨,以腹中无宿食,服补阳汤;食远服泄阴丸;临卧服连蘗益阴丸。若天色变,经大寒大风并大劳役,或饮食不调,精神不足,或气弱,俱不得服。候体气和平,天气如常服之。先补其阳,使阳气上升,通于肝经之末,利空窍于眼目矣。
能近视不能远视
能近视不能远视者,阳气不足,阴气有余,乃气虚而血盛也。血盛者阴火有余也。气虚者元气虚弱也,此老人桑榆之象也。
能远视不能近视

Fever with Aversion to Cold, Thirst, and Red Eyes Indicates Internal Organ Disease
When a person experiences fever, aversion to cold, thirst, but only red eyes, this indicates a disease of the internal organs. It is due to deficiency in the Hand Taiyin Lung meridian, which is unable to govern the yang qi. The appropriate treatment is to use herbs such as Lycium barbarum (goji berry), raw Rehmannia glutinosa (sheng di huang), and steamed Rehmannia glutinosa (shu di huang). If the pulse is full and large, and in severe cases vomiting blood occurs, this indicates a condition that has already manifested physically.

Excessive Yin and Deficient Yang Lead to Eye Disease
When yang cannot overcome yin, resulting in excessive yin and deficient yang, the nine orifices become blocked, causing green and white opacities to appear at the outer canthus. This condition arises from obstruction in the Foot Taiyang Bladder and Foot Shaoyin Kidney meridians, and from the failure of the Foot Jueyin Liver meridian’s qi to ascend to the eyes, hence the internal obstruction of the green and white opacities. Treatment should begin by strengthening the yang qi of the liver and allowing it to rise upward to the head. This requires first tonifying yang, and afterward, in the "shooting points" of the Foot Taiyang and Foot Taiyin meridians, draining the fire of the Foot Jueyin Liver meridian, which lies hidden within the yang. This is the proper sequence of treatment. As the classics state: "When yin is excessive and yang is deficient, one should first tonify yang, then drain yin." This is the correct method of treatment.

Each morning, when the stomach is empty of undigested food, take Bu Yang Tang (Tonify Yang Decoction). After meals, take Xie Yin Wan (Drain Yin Pill). Before bedtime, take Lian Lü Yi Yin Wan (Coptis and Rehmannia Yin-Nourishing Pill). However, if the weather changes, if there is great cold, strong winds, or heavy labor, or if the diet is unbalanced, the spirit is weak, or the qi is deficient, then these pills should not be taken. Wait until the body is in balance and the weather is normal before taking them. First tonify yang, allowing the yang qi to rise, thereby reaching the end of the liver meridian and clearing the empty orifices of the eyes.

Ability to See Near Objects but Not Far Ones
A person who can see near objects but not far ones has insufficient yang qi and excessive yin, resulting from qi deficiency and blood excess. Blood excess indicates excessive internal fire (yin fire). Qi deficiency indicates weakness of the primordial qi. This is a condition characteristic of the elderly, like the "mulberry and willow" stage of life.

Ability to See Far Objects but Not Near Ones

能远视不能近视者,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛。血虚气盛者,皆火有余,元气不足。火者元气谷气真气之贼也,元气之来也徐而和,细如线。邪气之来也,紧而强,如巨川之流,不可遏也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
治目睛瞖痛
眼黑睛有翳,皆用黄蘗、知母。
眼睛痛,知母、黄蘗泻肾火,当归养阴水。  眼中风泪出,食后吞龙荟丸数钱,日三次。  冬月眼暴发痛,亦当解散,不宜用凉药。  目昏,属血少神劳,肾虚也,宜养血补水安神以调之。凡昏弱不欲视物,内障见黑花,瞳子散大,皆里病也。眼疾所因,不过虚实二者而已。虚者眼目昏花,肾经真水之微也;实者眼目肿痛,肝经风热之甚也。实则散其风热,虚则滋其真阴,虚实相因则散热滋阴兼之,此内治之法也。至于日久,热壅血凝而为攀睛瘀肉、翳膜赤烂之类,不假点洗外治之法,则何由而得痊乎?  大概眼病,属风热与血少神劳肾虚。
世医得效方 【元 危亦林】

Those who can see at a distance but not up close have excess Yang and deficient Yin, which is a condition of blood deficiency with excessive qi. In cases of blood deficiency and excessive qi, there is generally excess fire and deficiency of primordial qi. Fire is the thief of primordial qi, grain qi, and true qi. The arrival of primordial qi is slow and harmonious, like a thin thread. The arrival of pathogenic qi, however, is tight and strong, like the rushing current of a great river, unstoppable.

Danxi’s Heart Method
[Yuan Dynasty — Zhu Zhenheng]

Treatment for Eye Pain with Corneal Opacity

For clouding over the black part of the eye, use Huang Bai and Zhi Mu.
For eye pain, use Zhi Mu and Huang Bai to clear kidney fire, and Dang Gui to nourish Yin water.
For eye wind with excessive tearing, swallow several doses of Long Hui Wan after meals, three times a day.
In winter, if there is sudden eye pain, it should be resolved with dispersing methods, and cold-natured medicines should not be used.
Visual dimness belongs to blood deficiency, excessive mental exertion, and kidney deficiency. It is appropriate to nourish the blood, supplement Yin, and calm the spirit in order to regulate the condition. All cases of blurred vision with unwillingness to see, internal obstruction with black floaters, and dilated pupils are internal diseases. The causes of eye diseases are no more than deficiency and excess. In deficiency cases, there is blurred vision due to the subtle nature of true water of the kidney meridian; in excess cases, there is eye swelling and pain due to severe wind-heat of the liver meridian. In excess conditions, dispel wind-heat; in deficiency conditions, nourish true Yin. When deficiency and excess are intertwined, both dispel heat and nourish Yin — this is the method of internal treatment. As for prolonged cases, where heat stagnation and blood stasis lead to conditions such as adherent membranes, blood clots, clouding films, and red, ulcerated tissues, without the use of external treatments such as eye drops or washing, how can one achieve recovery?
Generally, eye diseases belong to wind-heat and conditions of blood deficiency, excessive mental exertion, and kidney deficiency.

Effective Prescriptions of the World's Physicians
[Yuan Dynasty — Wei Yilin]

气轮
病因凌寒冒暑,受饮寒浆,肌体虚疏,寒邪入内。其候或痛或昏,传在白睛,筋多肿赤,视日如隔雾,看物似生烟,日久不治,变成白膜,黑暗难开。
风轮
病因喜怒不常,作劳用心,昼视远物,夜读细书。其候眦头尤濇,睛内偏疼,视物不明,胞弦紧急,宜去风药。
肉轮
病因多食热物,好吃五辛,远道奔驰,食饱耽眠,风积痰壅。其候眼胞赤肿,昏蒙多泪,倒睫濇痛,瘀血侵睛,宜疏风醒脾药。
血轮
病因七情烦劳,内动于心,外攻于目。其候赤筋缠眦,白膜侵睛,胞肿难开,昏濇,日久不治,失明愈深,宜洗心凉血药。
水轮
病因劳役过度,嗜欲无厌,内伤七情,加之多餐酒面,好啖咸辛,因动肾经,通于黑水。其候冷泪镇流于睑上,飞蝇相趁于睛前,积聚风虚、或濇或痒,结成翳障,常多昏暗,宜用补肾药。
天廓
病因云中射雁,月下看书,多食腥膻,侵冒寒暑。其候视物生烟,皆疼难开,不能辨认。
地廓

Qi Wheel
The etiology involves exposure to cold and heat, drinking cold or unclean water, a weak and loose physique, and the invasion of cold pathogenic factors. The symptoms may include pain or visual impairment, spreading to the white of the eye, with swollen and red tendons, vision as if viewed through fog, and objects appearing as if shrouded in smoke. If left untreated for a long time, it may develop into a white membrane, making the eyes difficult to open in darkness.

Wind Wheel
The etiology involves irregular emotional states, such as frequent anger or joy, excessive physical or mental exertion, viewing distant objects during the day, and reading fine print at night. The symptoms include dryness or soreness at the inner corner of the eye, pain in a specific part of the eyeball, blurred vision, and tightness in the eyelid. Wind-dispelling medicines are recommended.

Flesh Wheel
The etiology involves consuming excessive hot foods, eating the five pungents, long-distance travel or running, eating until full and then sleeping, and the accumulation of wind and phlegm. The symptoms include red and swollen eyelids, blurred vision with excessive tearing, inward-growing eyelashes causing dryness and pain, and stagnant blood invading the eye. Medicines that dispel wind and invigorate the spleen are recommended.

Blood Wheel
The etiology involves excessive emotional activity, internal agitation of the heart, and external attack on the eyes. The symptoms include red tendons wrapping around the inner corner of the eye, white membranes invading the eye, swollen eyelids that are hard to open, visual dullness and dryness. If left untreated for a long time, it may lead to worsening blindness. Medicines that calm the heart and cool the blood are recommended.

Water Wheel
The etiology involves excessive labor, insatiable desires, internal injury from the seven emotions, combined with frequent consumption of alcohol and wheat-based foods, and a preference for salty and pungent foods. This affects the kidney meridian, which is connected to the "black water" (the inner part of the eye). The symptoms include continuous cold tears flowing from the eyelids, floating shadows before the eyes, accumulation of wind and deficiency causing dryness or itching, and the formation of clouded obstructions. Vision is often dim and blurred. Kidney-reinforcing medicines are recommended.

Heavenly Orbit (Celestial Orbit)
The etiology involves shooting geese in the clouds, reading by moonlight, eating meaty or pungent foods, and exposure to cold and heat. The symptoms include seeing objects as if through smoke, with all parts of the eye painful and difficult to open, resulting in an inability to distinguish or recognize objects.

Earthly Orbit (Earth Orbit)
The etiology is similar to the Heavenly Orbit, with symptoms of visual impairment and difficulty in opening the eyes, leading to inability to recognize objects.

病因湿渍头上,冷灌睛眸。其候眼弦紧急,瘀血生疮。
火廓
病因心神恐怖,赤脉侵眦,血灌瞳人。其候睑头红肿,睛内偏疼,热泪如倾。
水廓
病因劳力争斗,击棒开弓,骤骑强力生病。其候常多昏暗,睛弦泪多。
风廓
病因枕边窻穴有风,不能遮闭,坐卧当之,脑中风邪。其候黑睛多痒,两睑常烂,或昏多泪。
雷廓
病因失枕睡卧,酒后行房,血脉满溢,风邪内聚。其候眦头赤肿,睑内生疮,倒睫拳毛,遮睛努肉。
山廓
病因撞刺磕损,致令肉生两睑,翳闭双睛,若不早治,永沉昏暗,瘀血侵睛。
泽廓
病因春不宣解,冬聚阳毒,多餐热物,致令脑脂凝聚,血泪攻潮,有如雾笼飞蜂,黑花常见。
内障二十三证

Etiology of the Twenty-Three Internal Eye Disorders

Fire Region
Etiology: Dampness accumulates on the head, and cold flows into the eyes. The symptoms include tightness of the eyelid and the formation of sores due to stagnant blood.

Water Region
Etiology: Fear affects the heart and spirit, red blood vessels invade the canthus, and blood floods the pupil. The symptoms include redness and swelling of the eyelid, pain in the inner part of the eye, and hot tears flowing profusely.

Wind Region
Etiology: Struggling in labor or combat, striking with a stick, drawing a bow, or sudden riding with great strength causes illness. The symptoms include frequent dimness of vision and excessive tearing from the eyelid.

Thunder Region
Etiology: Wind enters through the window near the pillow, unable to be blocked, and one sits or lies in its path, allowing wind evil to enter the brain. The symptoms include itching of the black part of the eye, frequent ulceration of both eyelids, and occasional dimness with excessive tears.

Mountain Region
Etiology: Collisions, pricks, and bruises cause flesh to grow on both eyelids, resulting in a cloudy film covering both eyes. If not treated early, it will remain permanently dim, with stagnant blood invading the eye.

Mire Region
Etiology: In spring, the body fails to properly release heat; in winter, yang toxins accumulate; and frequent consumption of hot foods leads to the accumulation of brain fat. This results in blood tears surging, resembling fog surrounding a flying bee, with black spots commonly seen in the vision.

Twenty-Three Internal Eye Disorders

【内障有圆翳、冰翳、滑翳、濇翳、散翳、横开翳、浮翳,沉翳、偃月翳、枣花翳、黄心翳、黑花翳、胎患、五风变、雷头风、惊振、绿风、乌风、黑风、青风、肝虚雀目、高风雀目、肝虚目暗。】  圆翳 在黑珠上一点圆,日中见之差小,阴处见之即大,视物不明,转见黑花。此由肝肾俱虚而得,宜补肝散、补肾丸。  冰翳 如冰冻坚实,旁观自透于瞳人内,阴处及日中看之,其形不同,疼而泪出。此肝胆病,宜通肝散。  滑翳 有如水银珠子,俱微含黄色,不疼不痛,无泪遮绕瞳人。  濇翳 微如赤色,或聚或开,两旁微光,瞳人上如凝脂色,时复濇痛,无泪出。  散翳 形如鳞点,或睑下生粟,日夜痛楚,瞳人最疼,常下热泪。此二证皆肝肺相传。宜八味还睛散。  横开翳 上横如剑脊,下面微微甚薄,不赤不痛,此病稀少。  浮翳 上如冰光,白色环绕瞳人,生自小眦头至黑珠上,不痛不痒,无血色相潮。  沉翳 白点藏在黑水下,向日细视,方见其白,眼睛疼痛,昼轻夜重,间或出泪。宜空青丸。  偃月翳 膜如凝脂,一边厚,一边薄,如缺月,其色光白无瑕疵。前四证并皆难治。  枣花翳 周回如锯齿,四五枚相合,赤色,刺痛如针,视物如烟,昼则痛楚,多泪昏暗。  黄心翳 四边皆白,但中心一点黄团团在黑珠上,时下濇泪。此两证肝肺风热,宜还睛散,坠瞖丸。  黑花翳 其状青色,大小眦头濇痛,频频下泪,口苦,盖胆受风寒,宜凉胆丸。  胎患 初生,观物,转睛不快;

Internal Obstruction (Neizhang) Includes the Following Conditions: Round Opacity (Yuan Yi), Ice Opacity (Bing Yi), Slippery Opacity (Hua Yi), Dry Opacity (Si Yi), Dispersed Opacity (San Yi), Horizontally Open Opacity (Hengkai Yi), Floating Opacity (Fuyi), Deep Opacity (Chen Yi), Crescent Opacity (Yanyue Yi), Date Flower Opacity (Zao Hua Yi), Yellow-Centered Opacity (Huangxin Yi), Black Flower Opacity (Hei Hua Yi), Congenital Affliction (Tai Huan), Five Wind Transformations (Wu Feng Bian), Thunderhead Wind (Lei Tou Feng), Startle Disturbance (Jing Zhen), Green Wind (Lv Feng), Black Wind (Wu Feng), Dark Wind (Hei Feng), Blue Wind (Qing Feng), Liver Deficiency Night Blindness (Gan Xu Que Mu), High Wind Night Blindness (Gao Feng Que Mu), and Liver Deficiency Dimness (Gan Xu Mu An).

Round Opacity (Yuan Yi): Appears as a small round spot on the black pupil. It appears smaller in daylight and larger in the shade. Vision is unclear, and black floaters appear. This condition arises from deficiency in both the liver and kidneys. It should be treated with Bu Gan San (Liver Tonic Powder) and Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pill).

Ice Opacity (Bing Yi): Hard as ice, it appears solid from the side and is visible within the pupil. Its appearance differs when viewed in the shade or in daylight. It causes pain and excessive tearing. This is a condition of the liver and gallbladder. It should be treated with Tong Gan San (Liver-Regulating Powder).

Slippery Opacity (Hua Yi): Resembles a mercury bead, slightly tinged with yellow. It causes no pain or discomfort and does not produce tears around the pupil.

Dry Opacity (Si Yi): Appears slightly red, sometimes clustering and sometimes spreading. There is faint light around the sides, and the pupil appears like congealed fat. It occasionally causes dryness and pain, with no tears produced.

Dispersed Opacity (San Yi): Appears like scales or small bumps under the eyelid, causing pain day and night, with the pupil being most affected and frequent hot tears. These two conditions are related through the liver and lungs. It should be treated with Ba Wei Huan Jing San (Eight-Ingredient Eye-Returning Powder).

Horizontally Open Opacity (Hengkai Yi): Lies horizontally like the ridge of a sword, thin below, and is neither red nor painful. This condition is rare.

Floating Opacity (Fuyi): Appears like an icy glow, with a white ring surrounding the pupil, originating from the inner canthus and extending to the black pupil. It causes no pain or itching and lacks a reddish flush.

Deep Opacity (Chen Yi): A white spot hidden beneath the black fluid. When viewed closely toward the light, it becomes visible. It causes eye pain, which is lighter during the day and heavier at night, with occasional tearing. It should be treated with Kong Qing Wan (Blue Green Pill).

Crescent Opacity (Yanyue Yi): The membrane appears like congealed fat, thick on one side and thin on the other, shaped like a crescent moon. Its color is bright white with no blemishes. The first four conditions are all difficult to treat.

Date Flower Opacity (Zao Hua Yi): Appears jagged around the edges, with four or five pieces joined together, red in color, and causes needle-like pain. Vision is as if through smoke, with pain during the day and excessive tearing and dimness.

Yellow-Centered Opacity (Huangxin Yi): The surrounding area is white, but there is a yellow spot centered on the black pupil. It occasionally causes dryness and tears. These two conditions are caused by wind-heat affecting the liver and lungs. They should be treated with Huan Jing San (Eye-Returning Powder) and Zhuai Yi Wan (Opacity-Reducing Pill).

Black Flower Opacity (Hei Hua Yi): Appears bluish in color, causing dryness and pain at the inner and outer canthi, with frequent tearing and a bitter taste in the mouth. This is due to the gallbladder being affected by wind-cold. It should be treated with Liang Dan Wan (Cooling Gallbladder Pill).

Congenital Affliction (Tai Huan): Present from birth, with difficulty in viewing objects and impaired eye movement.

至四五岁瞳人洁白,昏蒙不见;延至年高,无药可治。由胎中受热致损也。  五风变 五风变为内障,头痛甚即无泪,日中如坐暗室,常自忧叹,此毒风脑热所致。  雷头风 此热毒之气,冲入眼睛中,牵引瞳人,或微或大或小,黑暗全不见物。  惊振 因病目再被撞打,变成内障,日夜疼痛,不能视三光。  绿风 初患头旋,两额角相牵,瞳人连鼻膈皆痛,或时红白花起。肝受热则先左,肺受热则先右,肝肺同病则齐发。先服羚羊角散、羚羊角丸,后服还睛散。  乌风 眼虽痒痛而头不旋,但渐渐昏暗,如物遮定,全无翳障,或时生花。此肝有实热,宜泻肝散。  黑风 此与绿风相似,但时时黑花起,乃肾受风邪,热攻于眼,宜凉肾散。  青风 此眼不痛不痒,瞳人俨然如不患者,但微有头旋及生花,转加昏蒙,宜服还睛散。  肝虚雀目 因肝虚血少,时时花起,或时头疼,年深则双目盲,小儿因疳得之,宜蛤粉丸。  高风雀目 与前证虽同,但纔至黄昏,便不见物,经年瞳子如金色,名曰黄风,不治。  肝虚目暗 远视不明,眼前花子频起,眦目赤痛,有时看一成二,宜补肝散。
外障五十证

Fifty External Eye Conditions

By the age of four or five, the pupil becomes white and blurred, with impaired vision; as one grows older, no medicine can cure it. This condition arises from heat received in the womb, which causes damage.

Five Wind Transformation
Five Wind Transformation leads to internal obstruction. When the headache is severe, there are no tears, and in daylight it is as if sitting in a dark room. The patient often feels distressed and sighs; this is caused by toxic wind and internal heat.

Thunderhead Wind
This condition is caused by hot toxic qi rushing into the eyes, pulling on the pupil, causing it to become either slightly, moderately, or greatly distorted, resulting in complete darkness and inability to see anything.

Shock and Impact
This occurs when a person with an existing eye condition is struck or hit again, leading to internal obstruction. There is pain day and night, and the person cannot see the three lights (sun, moon, stars).

Green Wind
Initially, the patient experiences dizziness, with the temples pulling together, and pain extending from the pupil to the nasal septum. Sometimes red and white visual disturbances appear. If the liver is affected by heat, the left eye is affected first; if the lung is affected by heat, the right eye is affected first. If both the liver and lung are diseased, both eyes are affected simultaneously. First, take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) and Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pills), then take Huanjing San (Returning to Vision Powder).

Black Wind
This condition is similar to Green Wind, but black visual disturbances appear frequently. It is caused by the kidney being affected by wind pathogen, with heat attacking the eyes; the appropriate treatment is Liangshen San (Cooling Kidney Powder).

Blue Wind
In this condition, the eye is not painful or itchy, and the pupil appears as if in a healthy person, but there is slight dizziness and visual disturbances. The condition worsens, leading to increased cloudiness; the appropriate treatment is Huanjing San (Returning to Vision Powder).

Liver Deficiency Night Blindness
This condition arises from liver deficiency and blood deficiency, with frequent visual disturbances, and sometimes headache. With time, both eyes may become blind. In children, it is often caused by g疳 (a type of wasting disease). The appropriate treatment is Hafen Wan (Oyster Shell Powder Pill).

High Wind Night Blindness
This condition is similar to the previous one, but as soon as it becomes dusk, the person cannot see anything. After a year, the pupil turns golden in color, known as Huangfeng (Yellow Wind), which is untreatable.

Liver Deficiency with Dim Vision
The person has difficulty seeing at a distance, with frequent visual disturbances in front of the eyes, redness and pain at the inner corners of the eyes, and sometimes sees one object as two. The appropriate treatment is Bugan San (Liver-Enhancing Powder).

Fifty External Eye Conditions

【外障有肝脏积热、混睛、胬肉攀睛、两睑粘睛、膜入水轮、钉翳根深、黑翳如珠、花翳白陷、水瑕深翳、玉翳浮满、顺逆生翳、鸡冠蚬肉、睑生风粟、胞肉胶凝、漏睛脓出、蟹睛疼痛、突起睛高、风起喎偏、倒睫拳毛、风牵睑出、神祟疼痛、旋螺尖起、鹘眼凝睛、辘轳转关、被物撞打、撞刺生翳、血灌瞳人、眯目飞尘飞丝、天行赤目、赤眼后生翳、胎风赤烂、风赤疮疾、冲风泪出、暴风客热,睑硬睛痛、痛如针刺、痒极难任、瞳人干缺、黄膜上冲、赤膜下垂、小眦赤脉、小儿通睛、小儿胎中生赘、小儿青盲、偷针、眼病禁忌、气虚光散、羞明怕日、眼生眵粪、眼不明。】  肝脏积热 眼先患赤肿疼痛,怕日羞明,泪濇难开,忽生翳膜,初患一目不见,以致两目齐患。此肝脏积热,宜石决明散。  混睛 白睛先赤后痒痛,泪下闭濇难开,年深则睛变成碧色,满目如凝脂,赤脉横贯,宜地黄散。  胬肉攀睛 或眼先赤烂多年,肝经为风热所冲而成,或用力作劳而得,或痒或痛,自两眦头努出筋膜,心气不宁,忧虑不已,遂乃攀睛,宜二黄散、定心丸。  两睑粘睛 此乃烂弦风也,双目赤烂、或痒或痛,经年不愈。  膜入水轮 此因黑珠上生疮,稍安,其痕不没,侵入水轮,虽光未绝,终亦难治。  钉翳根深 心肝留热,致使眼疼痛,生翳膜,经久其色如银,钉入黑睛,不可治。  黑翳如珠 此起在黑水上,如小黑豆,疼痛泪出,不可用点药,乃肾虚受风热而得,宜先服羚羊角散,后服补肾丸。

External Eye Disorders

External eye conditions include: accumulated heat in the liver, mixed whites of the eye, pterygium clinging to the cornea, adhesion of the eyelids to the eye, membrane extending into the water wheel, deep-rooted opaque corneal lesion, black opacity like a pearl, flower-like white depression, deep opacity with a flaw, smooth and full jade-like opacity, opacity growing forward or backward, chicken comb-like granular growths, wind-seeds on the eyelids, gelatinous swelling of the eyelid, discharge from the eye with pus, crab-eye pain, protruding eye, deviation caused by wind, inverted eyelashes, wind pulling the eyelid out, pain due to spiritual disturbance, spiral-like sharp growth, hawk-eye fixation, wheel-like turning of the eye, injury from an object, opacity caused by collision or piercing, blood flooding the pupil, dust and fibers entering the eye, epidemic red eye, opacity following red eye, congenital red and ulcerated eye, red sores caused by wind, excessive tearing from wind, sudden hot wind eye with hard eyelid and eye pain, pain like a needle prick, itch so severe it is unbearable, dry and deficient pupil, yellow membrane rising upward, red membrane hanging down, red vessels in the inner canthus, clear eye in children, growth present at birth in children, green blindness in children, stealing needle, taboos in eye disease, deficient qi and scattered light, fear of bright light, eye discharge and secretions, and unclear vision.

Accumulated Heat in the Liver
The eye first suffers from redness, swelling, and pain, with aversion to light and sensitivity to brightness. Tears are difficult to produce, and suddenly an opacity forms. Initially, one eye may be blind, and eventually both eyes become affected. This condition is due to accumulated heat in the liver, and is best treated with Shijueming San (Stone决明 Powder).

Mixed Whites of the Eye
The white of the eye first becomes red, then itchy and painful, with tears flowing and the eyelids difficult to open. Over time, the whites turn a bluish-green color, the entire eye appears like congealed fat, and red vessels cross the eye. This condition is best treated with Dihuang San (Rehmannia Powder).

Pterygium Clinging to the Cornea
This may occur after the eye has been red and ulcerated for many years, caused by wind-heat affecting the liver meridian, or from overexertion. It may cause itching or pain, with a fleshy growth emerging from the inner and outer corners of the eye. If the heart qi is unsettled and the person is constantly anxious, the growth may eventually reach the cornea. This condition is best treated with Eryuang San (Two Huang Powder) and Dingxin Wan (Soothe the Mind Pills).

Adhesion of the Eyelids to the Eye
This is known as ranxianfeng (rotten string wind), a condition where both eyes are red, ulcerated, and either itchy or painful, often lasting for many years without healing.

Membrane Extending into the Water Wheel
This occurs when a sore forms on the black part of the eye, and even after it heals, the scar invades the water wheel. Although vision is not completely lost, the condition is ultimately difficult to cure.

Deep-Rooted Opacity (Nail-like Opacity)
Heat retained in the heart and liver causes eye pain and the formation of an opacity. Over time, the opacity becomes silver-colored and deeply embedded in the black part of the eye, making it untreatable.

Black Opacity Like a Pearl
This appears on the black part of the eye, resembling a small black bean, and causes pain and tearing. It cannot be treated with topical medications, but is caused by kidney deficiency combined with wind-heat. It is best treated first with Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), followed by Bushen Wan (Tonify the Kidney Pills).

花翳白陷 白翳旋绕瞳人,点点如花白鳞砌者。此因肝肺伏藏积热,宜点磨翳膏,后服羚羊角散。  水瑕深翳 黑水内横深瑕盘,青色沉沉入,痛楚无时。此五脏俱受热,宜服清凉散。  玉翳浮满 黑珠上浮玉色,不疼痛,翳根不红,不宜针割,但服还睛散,点磨翳膏即愈。  顺逆生翳 凡翳自下生上者为顺,自上而生下者为逆。顺则易安,逆则难治。宜服车前散、点磨翳膏。  鸡冠蚬肉 翳生睑内,如鸡冠蚬肉,或青或黑,须翻出看之,阻碍痛楚,怕日羞明,盖脾经先受热,后有所传,宜服石决明散。  睑生风粟 两睑上下,初生如粟米大,渐大如米粒,或赤或白,不甚疼痛。此肝壅瘀血所成,宜服消毒饮。  胞肉胶凝 眼胞皮肉,有似胶凝,肿高如桃李,时出热泪,乃风毒所注,宜服消风散,点花草膏。  漏睛脓出 皆头结聚生疮,流出脓汁,无翳障,不疼痛,因心气不宁,并风热在睑中,宜白薇丸。  蟹睛疼痛 如大豆子,出黑珠上,疼痛不可忍,又名损翳,宜石决明散。  突起睛高 风毒流注五脏,不能消散,忽然突起痒痛,乃热极所致,宜泻肝散。  风起喎偏 偏风牵引,双目喎斜,泪出频频,却无翳膜,不痒不痛,宜消风散,荆芥汤调下,或蝉花无比散。  倒睫拳毛 泪出涓涓,翳膜渐生,眼皮渐急,睫倒难开,瞳人如刺样痛。此脾受风热,先服泻肝散,后服五退散。  风牵睑出 上下睑俱赤,或翻出一睑在外。此脾受风毒,宜五退散。若年深,睑内俱赤,则不治。

Flower-like Opacity with Pale Depression – A white opacity spirals around the pupil, appearing as dot-like patterns resembling white scales arranged in a floral pattern. This condition arises from accumulated heat hidden in the liver and lungs. It is advisable to apply Mo Yi Gao (Opacity Ointment) and then take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).

Deep Opacity in the Black Water – A deep flaw or disc is present within the black water (likely the vitreous humor), with a dark greenish hue sinking deeply into the eye, causing constant pain. This condition involves heat affecting all five zang organs. It is advisable to take Qingliang San (Cooling Powder).

Jade-like Floating Opacity – A pale, jade-like opacity floats on the black pearl (likely the iris or part of the cornea), with no pain and the base of the opacity not red. Surgery is not advisable; instead, take Huanjing San (Restoring Vision Powder) and apply Mo Yi Gao (Opacity Ointment), and the condition will be cured.

Forward and Reverse Opacity Formation – Any opacity that grows upward from below is considered shun (favorable), while one that grows downward from above is ni (unfavorable). A shun condition is easier to treat, while a ni condition is more difficult to manage. It is advisable to take Cheqian San (Plantain Seed Powder) and apply Mo Yi Gao (Opacity Ointment).

Chicken Comb-like Growth – The opacity forms within the eyelid, resembling the shape of a rooster’s comb or a clam’s meat, appearing either blue or black. It must be turned out for examination, causing obstruction and pain, with sensitivity to light. This condition arises when the spleen meridian is first affected by heat, then transmitted further. It is advisable to take Shijueming San (Abalone Shell Powder).

Eyelid Bumps from Wind-Heat – Small bumps appear on the upper and lower eyelids, initially the size of a millet grain, gradually increasing in size to the size of rice grains, appearing either red or white, with only mild pain. This condition is caused by liver stagnation and blood stasis. It is advisable to take Xiaodu Yin (Detoxifying Decoction).

Gelatinous Swelling of the Eyelid Tissue – The eyelid skin and flesh become sticky and gelatinous, swollen as high as a peach or plum, with intermittent hot tears. This is caused by wind-toxin. It is advisable to take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and apply Hua Cao Gao (Herbal Ointment).

Pus Discharge from the Eye – A lump forms at the head, producing a discharge of pus, with no opacity or pain. This is due to unrest in the heart qi and wind-heat in the eyelid. It is advisable to take Baiwei Wan (Cynanchum Pill).

Painful Crab-Eye Opacity – The opacity appears like a soybean, located on the black pearl, with unbearable pain. Also known as Sun Yi (Damaged Opacity), it is advisable to take Shijueming San (Abalone Shell Powder).

Sudden Protrusion of the Eye – Wind-toxin flows into the five zang organs, unable to be dispersed, causing a sudden, painful protrusion of the eye. This is due to extreme heat. It is advisable to take Xiegan San (Liver-Clearing Powder).

Facial Deviation from Wind – A deviation of the face caused by wind, with both eyes skewed, frequent tearing, yet no opacity or itching or pain. It is advisable to take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), mixed with Jingjie Tang (Schizonepeta Decoction), or Chanhu Wubian San (Cicada Slough Powder).

Inward-Growing Eyelashes – Continuous tearing, with a gradual formation of an opacity membrane, the eyelid becoming increasingly tight, the lashes turning inward and making it difficult to open the eye, with a sensation of piercing pain in the pupil. This condition is due to the spleen being affected by wind-heat. First take Xiegan San (Liver-Clearing Powder), then take Wutui San (Five-Regression Powder).

Everted Eyelid from Wind – Both upper and lower eyelids are red, or one eyelid may be turned outward. This condition is caused by the spleen being affected by wind-toxin. It is advisable to take Wutui San (Five-Regression Powder). If the condition has persisted for a long time and both eyelids are red, it is untreatable.

神祟疼痛 旧无根,因忽然疼痛,或如针刺,或如火炙,两太阳穴掣痛,早轻晚重,先宜永福汤,次服石决明散。  旋螺尖起 目痛生翳膜,尖起而赤似旋螺,先服通肝散,次服石决明散。  鹘眼凝睛 轮硬而不能转侧,此为鹘眼凝睛,不可治。  辘轳转关 睛藏上下睑,不能归中,所以言之为辘轳也,亦难治。宜服天门冬饮子及泻肝散。  被物撞打 目被撞打,疼痛无时,瞳人被惊,昏暗蒙蒙,眼眶停留瘀血,宜贴地黄膏,次服石决明散。  撞刺生翳 因撞刺生翳疼痛,或兼风热,转加痛楚,昏暗不见,宜先服经效散,次服石决明散。  血灌瞳人 瞳人为血灌注,痛如锥刺,皆无翳膜,视物不明,由肝气闭,血无所归而得,宜引血归肝,服通血丸、车前散。  眯目飞尘飞丝 尘埃入目,粘睛不脱,或被飞丝所侵,或被砂石所苦,疼痛隐濇,揩擦不开,宜用瞿麦散。  天行赤目 目忽赤肿,晨昏痛濇,长幼相似。此天行时疾,宜服泻肝散,洗以五行汤。  赤眼后生翳 此证轻则无妨,重则疼痛,而白睛红色,乃生翳膜。此由五脏积热,宜贴地黄膏,次服泻肝散。  胎风赤烂 小儿初生,便有此证,至三四岁,双目红而弦边赤烂,时复痒痛,先用汤泡消风散洗之,后以龙脑膏点之。  风赤疮疾 眼两睑似朱砂涂而生疮,黑睛端然无所染。此因脾脏风热,久不调治,则生翳膜,宜服五退散,洗以汤泡散。  冲风泪出 至冬月尤甚,此因肺虚遇风冷而发,宜白僵蚕散。

Spiritual Possession Pain – This condition has no clear origin; it arises suddenly, with pain either like a needle prick or like fire burning. There is severe pulling pain in both temples, lighter in the morning and heavier in the evening. First, administer Yongfu Tang; then take Shijue Ming San.

Spiral Tip Elevation – Eye pain with the formation of a membrane. The tip is raised and red, resembling a spiral. First, take Tonggan San; then take Shijue Ming San.

Hawk-Eye Fixed Gaze – The eyeball is hard and cannot move. This condition is known as Huo Yan Ning Jing and is not curable.

Windlass Turn – The eye is hidden within the upper and lower eyelids and cannot return to the center. Hence, it is called Lulü Zhuan Guan; this condition is also difficult to treat. It is recommended to take Tianmendong Yinzi and Xiegan San.

Eye Struck by an Object – The eye has been struck, causing constant pain. The pupil is startled, resulting in dim and hazy vision. Stagnant blood remains in the eye socket. Apply Dihuang Gao topically, and then take Shijue Ming San.

Injury Causing Opacity – Pain arises from injury or piercing, causing an opacity in the eye. It may be accompanied by wind-heat, leading to increased pain and blindness. First, take Jingxiao San; then take Shijue Ming San.

Blood Floods the Pupil – The pupil is flooded with blood, causing pain like a needle piercing. There is no opacity, but vision is unclear. This condition arises from blocked liver qi and blood having nowhere to return. It is recommended to guide the blood back to the liver by taking Tongxue Wan and Cheqian San.

Eye Irritated by Dust and Threads – Dust or flying threads enter the eye, sticking to the eye and not coming off. It may be invaded by flying threads or affected by sand and stones, causing pain and a gritty sensation. Rubbing does not remove it. It is recommended to use Qumai San.

Epidemic Red Eye – The eye suddenly becomes red and swollen, with pain and a gritty sensation in the morning and evening. It affects both children and adults alike. This is an epidemic seasonal disease. It is recommended to take Xiegan San and wash with Wuxing Tang.

Opacity Following Red Eye – In mild cases, this condition is harmless; in severe cases, there is pain, with the white of the eye turning red and an opacity forming. This arises from accumulated heat in the five zang organs. Apply Dihuang Gao topically, and then take Xiegan San.

Congenital Wind-Induced Ulceration – This condition is present from birth in newborns. By the age of three or four, both eyes become red, with the edges of the eyelids ulcerated and inflamed. It occasionally itches and causes pain. First, wash with a decoction of Xiaofeng San; afterward, apply Longnao Gao to the eye.

Wind-Red Sores – The two eyelids appear red like cinnabar and have sores, while the black part of the eye remains unaffected. This arises from wind-heat in the spleen. If left untreated for a long time, an opacity will form. It is recommended to take Wutui San and wash with Tangpao San.

Excessive Tears from Wind – This condition is especially severe in winter, caused by lung deficiency encountering wind-cold. It is recommended to take Baijiangcan San.

暴风客热 眼为暴风热所攻,白睛起障,覆黑珠,睑肿痒痛,宜服泻肝散、清肺散。  睑硬睛痛 睑中红赤而坚硬,眼睛疼痛而泪出,怕日羞明,宜通肝散;若有翳障,点春雪膏。  痛如针刺 睛忽然疼痛如针刺,双目根紧急,坐卧不安。此热毒在心,宜先服洗心散,次服还睛散。  痒极难任 眼痒极甚,瞳子连眦头皆痒,不能收睑。此因胆受风热得之,宜服驱风一字散。  瞳人干缺 眼睛干濇,全无泪液,始则疼痛,后来稍定,或白或黑,不见物。此证不可治。  黄膜上冲 黑睛从下生黄膜上冲,疼痛,甚至闭濇难开。此脾受风食毒而作,宜服犀角饮。  赤膜下垂 眼中有膜,自上垂下,遮黑睛,名垂帘膜,望风泪出,怕日羞明。此客邪上冲,用百点膏点之,次服通肝散。  小眦赤脉 小眦中生赤脉,渐渐冲眼,急宜早治。此三焦积热,宜服犀角饮。忌热毒物及房事。  小儿通睛 婴儿双眼睛通者,欲观东边则见西边,苦振掉头脑,则睛方转。此肝受惊风,宜服牛黄丸。  小儿胎中生赘 眼睑中生赘子,初生如麻子大,月渐如豆悬垂睑内。此脾经风热所攻,宜服五退散加减。  小儿青盲 胎中受风,五脏不和,呕吐黄汁,两眼一同,视物不明,无治法。  偷针 目眦疡,俗谓之偷针,眼眦生小疱,细红点如疮,以针刺破,即差。  眼病禁忌 酒色七情,最宜痛断。一凡眼疾,忌鸡、鱼、酒、面、糯米、咸酸、热油诸般毒物。眼乃一身之主,不能忌口,药亦无功,自陷此身也。

Sudden Wind-Heat Eye Disease
When the eye is attacked by sudden wind-heat, a membrane forms on the white part of the eye, covering the black part, causing swelling, itching, and pain in the eyelid. It is advisable to take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) and Qing Fei San (Lung-Clearing Powder).

Hardened Eyelid with Eye Pain
The eyelid becomes red, hard, and painful, with tears flowing, and the patient is afraid of light and blinks in bright light. Tong Gan San (Liver-Promoting Powder) is recommended; if there is an opacity or film, apply Chun Xue Gao (Spring Snow Ointment).

Pain Like a Needle Prick
The eye suddenly experiences sharp, needle-like pain, with the roots of both eyes feeling tight, causing restlessness when sitting or lying down. This condition is due to heat-toxin in the heart; first take Xi Xin San (Heart-Washing Powder), then Huan Jing San (Eye-Returning Powder).

Extreme Itching
The eye is extremely itchy, with the pupil and inner corner of the eye both affected, making it impossible to close the eyelid. This is caused by the gallbladder being affected by wind-heat; Qu Feng Yi Zi San (One-Character Wind-Removing Powder) is recommended.

Dryness and Deficiency of the Pupil
The eye becomes dry and lacks tears, beginning with pain that later subsides. The patient may see only white or black and be unable to see objects clearly. This condition is untreatable.

Yellow Membrane Rising Upward
A yellow membrane rises from below the black part of the eye, causing pain, and the eye may become so swollen that it is difficult to open. This is caused by the spleen being affected by wind and food toxins; Xi Jiao Yin (Rhino Horn Decoction) is recommended.

Red Membrane Hanging Down
A red membrane forms in the eye, hanging downward and covering the black part, known as the Chui Lian Mo (Curtain Membrane). Tears flow when exposed to wind, and the patient is afraid of bright light. This is due to external pathogenic factors rising upward; apply Bai Dian Gao (Hundred-Point Ointment), then take Tong Gan San (Liver-Promoting Powder).

Red Vessel in the Inner Corner of the Eye
A red vessel appears in the inner corner of the eye, gradually moving toward the eye itself. This condition requires immediate and early treatment. It is caused by accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner); Xi Jiao Yin (Rhino Horn Decoction) is recommended. Avoid hot-toxic foods and sexual activity.

Infant with Full Eye Movement
An infant whose eyes move freely, seeing the opposite direction when trying to look at one side, and whose eyes only move when the head is shaken. This is due to the liver being affected by sudden wind; Niu Huang Wan (Bull Yellow Pill) is recommended.

Infant Born with a Growth on the Eyelid
A growth forms on the eyelid, initially the size of a hemp seed, gradually growing like a bean and hanging inside the eyelid. This is caused by wind-heat attacking the spleen meridian; Wu Tui San (Five-Regression Powder), modified as needed, is recommended.

Infant with Green Blindness
Affected in the womb by wind, with the five organs out of harmony, vomiting yellow fluid, with both eyes affected and vision unclear. There is no known treatment for this condition.

Stealing a Needle
A sore or ulcer forms at the inner corner of the eye, commonly known as "stealing a needle." A small blister forms, with fine red points resembling a sore. If pierced with a needle, it immediately improves.

Taboos for Eye Diseases
Alcohol, sexual indulgence, and the seven emotions should be cut off entirely. For all eye diseases, avoid chicken, fish, alcohol, wheat, glutinous rice, salty or sour foods, hot oil, and other toxic substances. The eye is the master of the body; if one cannot avoid these foods, the medicine will be ineffective, and one will self-destroy this body.

每日白煮精猪肉咽饭,或山药、萝卜、菜果,皆可啖。  气虚光散 凡眼疼痛不生粪,此元气惫,肾经虚,夜间小便二三次,耗伤阳气,致生内障。或脑脂流下,或瞳人开大,此皆肾惫黑水散也,宜服八味丸,或十全大补汤加枸杞子、甘菊。  羞明怕日 眼不得开,羞明怕日,乃风热牵闭所致。芎芷香苏散加前胡、连须葱白三茎煎服。  眼生眵粪 凡眼有血红,或有红丝及生粪,此是热眼。宜服经效散。  眼不明 五脏精明聚于目,目精全则目明。
证治要诀 【明 戴思恭】

Daily Regimen and Eye Conditions: Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigeong of the Ming dynasty]

One may eat boiled finely cut pork with rice every day, or yam, radish, vegetables, and fruits—all of which may be consumed.

Qi Deficiency with Loss of Vision (气虚光散):
In cases where the eyes are painful and no discharge is produced, this is due to exhaustion of the fundamental Qi (Yuan Qi) and deficiency of the kidney meridian. If there is frequent urination—two or three times at night—this consumes Yang Qi, leading to the development of internal cataracts. In some cases, brain fluid may flow downward, or the pupil may become abnormally dilated. All of these are manifestations of kidney exhaustion and the dispersion of kidney essence (黑水散). It is advisable to take the Eight-Ingredient Pill (八味丸), or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (十全大补汤) with the addition of Goji berries (枸杞子) and Chrysanthemum (甘菊).

Photophobia (羞明怕日):
When the eyes cannot open and there is fear of bright light, this is caused by wind-heat binding and closing the eye. The formula Xiong Zhi Xiang Su San (芎芷香苏散) should be taken with the addition of Qianhu (前胡) and three stems of green onion with the white root portion (连须葱白三茎),煎服 (decocted and taken).

Eye Discharge (眼生眵粪):
When the eyes are red, or have red threads and produce discharge, this is a case of "hot eye" (热眼). It is advisable to take the Jing Xiao San (经效散) formula.

Impaired Vision (眼不明):
The clarity of the five organs' essence converges in the eyes; when the eye's essence is complete, vision is clear.

眼证类治

Classified Treatments for Eye Conditions

眼病不一,烂沿、恶日羞明、翳膜、濇痛、雀目、韬针、内外障等证,难以枚举。今特举赤眼数种,患眼者不问远年近月,有上诸证,并可用四物汤下生熟地黄丸。敷洗之剂,当求之专科。四物汤加入蒸熟大黄一块如栗子大,尤妙。  有久视损目,肝血不足,以致见物不明。眼中常见烟焰起,此当益血,宜生熟地黄丸。  有因茹素,致目少光,或成雀目,盖食能生精,亏之则目无所资而减明。  眼疾诸证,医家多用治眼流气饮,此则专门之业也。寻常赤眼,用黄连碾末,先用大菜头一个,切了盖,剜中心作一窍,入连末在内、复以盖遮住,竹签签定,慢火内煨熟取出,候冷,以菜头中水,滴入眼中。  赤眼有数种,气毒赤者,热壅赤者,有时眼赤者,无非血壅肝经所致。盖肝主血,通窍于眼,赤眼之病,大率皆由于肝。宜黑神散、消风散等分,白汤调,食后睡时服;仍用豆腐切片敷其上,盐就者可用,酸浆者不可用,即乌豆敷盦之意。  风热赤甚者,于黑神散、消风散二药中,放冷,睡时冷调洗肝散或菊花散服,仍进四物汤,内地黄用生,芍药用赤,只须半贴,食后作一服,却加入赤茯苓半钱。醉将军即酒蒸大黄是也。早辰盐汤下养正丹二三十粒。  若不便于过凉之剂则不必用洗肝散,宜以二钱黑神散、一钱消风散。  若赤眼久而不愈,用诸眼药皆无效,早起则以苏子降气汤下黑锡丹,临睡则以消风散下三黄丸,日中则以酒调黑神散。此数药不独治久赤,诸眼疾皆治之。  若眼晕生花,则属肝虚,宜随证用补肝益肾之剂。

Eye diseases are numerous and varied, including conditions such as lan yan (conjunctival erosion), photophobia, corneal opacity, dryness and pain, night blindness, tao zhen (a type of corneal opacity), and internal and external obstructions — it is difficult to list them all. Here, I will specifically mention several types of red eye. Whether the patient has had the condition for a long time or recently, if they suffer from any of the above symptoms, they may take Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) to administer Sheng Shu Di Huang Wan (a pill containing both raw and cooked rehmannia root). For poultices and washes, one should consult a specialist. Adding a piece of steamed rhubarb the size of a chestnut to Si Wu Tang is particularly effective.

There are cases where prolonged gazing damages the eyes, leading to insufficient liver blood and blurred vision. In such instances, the eyes often show signs of inflammation, as if smoke or fire rises from within. In these cases, blood should be replenished, and Sheng Shu Di Huang Wan is appropriate.

There are also cases where a person, due to a diet of only vegetables, suffers from dim vision or develops night blindness. This is because diet can generate jing (essence), and if this is deficient, the eyes have no nourishment and vision becomes impaired.

Among various eye diseases, physicians often prescribe Zhi Yan Liu Qi Yin (Eye-Relieving Wind-Dispelling Decoction), a specialized formula for such conditions. For common cases of red eye, one may use powdered Huang Lian (Coptis root). First, take a large radish, cut off the top, and carve a hole in the center. Place the Huang Lian powder inside, then cover it again and secure it with a bamboo pin. Simmer it gently over a low flame until cooked, then remove and let it cool. Once cooled, drip the liquid from the radish into the affected eye.

There are several types of red eye: those caused by toxic qi, those due to heat stagnation, and those that occur intermittently. All of these are ultimately caused by blood stagnation in the liver meridian. This is because the liver governs blood and connects to the eyes through the orifices. Therefore, most cases of red eye are primarily due to the liver. It is recommended to use equal parts of Hei Shen San (Black God Powder) and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), mixed with plain soup and taken after meals and before sleep. Additionally, slices of tofu may be applied on the affected area. Salted tofu is acceptable, but sour tofu should not be used — this is similar to the method of using black soybeans as a poultice.

For cases of severe red eye caused by wind-heat, the patient may cool Hei Shen San and Xiao Feng San and take them at bedtime mixed with a cold decoction of Xia Gan San (Liver-Cleansing Powder) or Ju Hua San (Chrysanthemum Powder). At the same time, Si Wu Tang should be taken, using raw rehmannia and red peony root. Only half a dose is needed, to be taken after meals. Add half a qian (unit of weight) of red poria to the formula. Zui Jiang Jun (Drunk General) is simply rhubarb steamed in alcohol. In the morning, take 20–30 pills of Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) with salted soup.

If the patient cannot tolerate overly cold medicines, then Xia Gan San should not be used. Instead, take two qian of Hei Shen San and one qian of Xiao Feng San.

If the red eye has persisted for a long time and all other eye medicines are ineffective, then in the morning, take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) to administer Hei Xi Dan (Black Tin Pills). Before bedtime, take Xiao Feng San to administer San Huang Wan (Three Yellow Pills). During the day, take Hei Shen San mixed with wine. These medicines are not only effective for long-standing red eye, but also for various other eye conditions.

If the eyes experience dizziness and visual disturbances, such as floaters, this is due to liver deficiency. In such cases, appropriate formulas for nourishing the liver and kidneys should be used according to the syndrome.

或正坐他病,以致眼花,合就其所得之病,随证施治之。  又有气眼,纔怒气则赤痛,宜服酒调复元通气散。  又有头风眼,偏正头痛,眼不可开,多泪羞明,宜决明散。
眼眶骨痛

There are cases where blurred vision arises from another illness; in such instances, treatment should be tailored to the specific condition and administered according to the symptoms. There is also qi eye, which causes redness and pain in the eyes as soon as anger arises; it is recommended to take Fuyuan Tongqi San mixed with wine. There is also headwind eye, characterized by one-sided or alternating headaches, inability to open the eyes, excessive tearing, and sensitivity to light; Jue Ming San is recommended for this condition.

Pain in the orbital bones.

痛有二证,眼属肝,有肝虚而痛,纔见光明则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸。又有肝经停饮一证,发则眉棱骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰饮,或芎辛汤去茶芽,或二陈汤吞青州白丸子。
医学纲目 【明 楼英】
目总论
经云:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合传而精明,此则眼具阴阳也。又曰:五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨气血之精,而与脉并为系,上属于脑后,出于项中,此则眼具五脏六腑也。后世以内外眦属心,上下两睑属脾,白眼属肺,黑眼属肝,瞳子属肾,论之五轮,盖本诸此也。又有八廓之说,于义无据,今删之不入焉。  脏腑主目有二:一曰肝。经云:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。又云:人卧血归于肝,肝受血而能视。又云:肝气通于目,肝和则目能辨五色也。  二曰心。经云:心合脉。诸脉者,皆属于目是也。至东垣又推之而及于脾。  人乳汁治目功多,何也?人心主血,肝藏血,肝受血则能视,盖水入于经,其血乃成。又曰:上则为乳汁,下则为月水。故知乳汁即血也,用以点目,岂不相宜哉!
通治眼病

There are two patterns of eye pain. The eye belongs to the liver. One pattern is liver deficiency with pain, in which the orbital bone pain becomes severe as soon as light is perceived; this should be treated with Shengshu Dihuang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pills). Another pattern is retained phlegm-damp in the liver meridian, which manifests as pain in the eyebrow ridge, with the eyes unable to open, mild during the day and severe at night; this should be treated by resolving phlegm-damp, such as with Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction) without the tea sprout, or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) taken with Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills).

Comprehensive Outline of Medicine
[Ming Dynasty, Lou Ying]
General Discussion on the Eye

It is said in the classics: the pupil and black part of the eye correspond to yin, while the white part and red vessels correspond to yang. Therefore, the convergence of yin and yang transmits clarity and brightness; thus the eye contains both yin and yang. It is further said: the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and become the essence of the eye. The abode of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of tendons is the black part of the eye; the essence of blood is the vascular network; the essence of network qi is the white part of the eye; the essence of muscle is the constraint; it envelops and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the meridians, forms connections that ascend to the back of the brain and emerge from the nape of the neck. Thus the eye contains the essence of the five zang and six fu organs. Later generations classified the inner and outer canthi as belonging to the heart, the upper and lower eyelids as belonging to the spleen, the white part of the eye as belonging to the lung, the black part as belonging to the liver, and the pupil as belonging to the kidney—this is the theory of the Five Wheels, derived from this principle. There is also a theory of the Eight Circuits, but it lacks foundation in principle, and is therefore omitted here.

There are two organs primarily associated with the eye: the first is the liver. It is said in the classics: the east is associated with the color green, which connects with the liver, and opens into the eye, storing essence in the liver. It is further said: when a person sleeps, blood returns to the liver; when the liver receives blood, it can see. It is also said: liver qi communicates with the eye; when the liver is harmonious, the eye can distinguish the five colors.

The second is the heart. It is said in the classics: the heart is connected with the pulse; all the meridians belong to the eye. Li Dongyuan extended this theory to include the spleen as well.

Why does human breast milk have great efficacy in treating eye diseases? Because the heart governs blood, and the liver stores blood. When the liver receives blood, it can see. When water enters the channels, blood is formed. It is said: upward it becomes breast milk, downward it becomes menstrual blood. Therefore, we know that breast milk is blood. To use it to treat the eye, is it not appropriate?

General Treatment for Eye Diseases

诚哉河间之言也!目盲、耳聋、鼻不闻臭、舌不知味、手足不能运用者,皆由其元府闭塞,而神气出入升降之道路不通利。故先贤治目昏花,如羊肝丸,用羊肝引黄连等药入肝,解肝中诸郁,盖肝主目,肝中郁解,则目之元府通利而明矣。故黄连之类解热郁也;椒目之类解湿郁也;茺蔚之类解气郁也;芎归之类解血郁也;木贼之类解积郁也;羌活之类解经郁也;磁石之类解头目郁,坠邪气使下降也;蔓菁子下气通中,理亦同也。凡此诸剂,皆治气血郁结目昏之法,而河间之言信不诬矣!至于东垣、丹溪治目昏,用参芪补血气,亦能明者,又必有说通之。盖目主气血,气血盛则元府得利出入升降而明,虚则元府无以出入升降而昏。此则必用参芪四物等剂,助气血运行而明也。
楞紧瞳散

Indeed, the words of Hejian are true! Those who suffer from blindness, deafness, an inability to smell, a loss of taste, or impaired movement of the hands and feet—all these conditions arise from blockage of the yuan fu (primary channels), and the pathways for the出入升降 (entry, exit, rising, and falling) of shen qi (vital energy) are not smooth. Therefore, the sages treated eye dimness, as in the formula Sheep Liver Pills, using sheep liver to guide herbs such as Huanglian (Coptis) into the liver, thereby resolving various types of stagnation within the liver. For the liver governs the eyes; when stagnation in the liver is resolved, the yuan fu of the eyes become unobstructed and the vision becomes clear. Thus, Huanglian resolves heat stagnation; pepper seeds resolve damp stagnation; Leonurus japonicus resolves qi stagnation; Chuanxiong and Danggui resolve blood stagnation; Equisetum hyemale resolves accumulated stagnation; Qianghuo resolves meridian stagnation; Lodestone resolves stagnation in the head and eyes, and descends rebellious xie qi (evil qi) to bring it downward; Radish Seed descends qi and promotes the flow in the middle jiao, and the principle is the same. All these formulas are methods for treating eye dimness caused by stagnation of qi and blood, and thus the words of Hejian are indeed not false. As for Dongyuan and Danxi, who treated eye dimness by using ginseng and Astragalus to tonify blood and qi, and who also achieved clarity, there must be a rationale for this as well. For the eyes depend on qi and blood; when qi and blood are abundant, the yuan fu can smoothly regulate their出入升降, resulting in clear vision; when qi and blood are deficient, the yuan fu cannot regulate their出入升降, leading to dimness. Therefore, it is essential to use formulas such as ginseng, Astragalus, and Siyu Tang (Four Substances Decoction) to assist the circulation of qi and blood and restore clarity.

Lengjin Tong San

阳主散,阳虚则眼楞紧急而为倒睫拳毛。阴主敛,阴虚不敛,则瞳子散大而为目昏眼花。故东垣治眼楞紧急,用参芪补气为君,佐以辛味疏散之品,而忌芍药、五味子酸收之类是也。治瞳子散大,用地黄补血为君,佐以酸味收敛之品,而忌茺蔚子、青葙子之类是也。  肾主骨之精,为瞳子散大者,因肾水虚骨枯,而心包络之火得以乘之也。  熟地黄丸治血弱气虚,不能养心,致火旺于阴分,瞳子散大。少阴为火,君主无为,不行其令,相火代之,与心包络之脉出心系分为三道。少阳相火之体无形,其用在其中矣。火盛则能令母实,乙木肝旺是也。其心之脉挟目系,肝之脉连目系,况手足少阳之脉同出耳中,至耳上角斜起,终于目外小眦。风热之盛亦从此道来上攻头目,致偏头肿闷,瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱故也。法当养血凉血益血,收火散火而除风热,则愈矣。
内障

Yang energy governs dispersion; when Yang is deficient, the eyelids become tight and result in inverted eyelashes (倒睫) and curled hairs (拳毛). Yin energy governs contraction; when Yin is deficient and fails to contract, the pupil becomes dilated, leading to blurred vision and eye dimness. Hence, Li Dongyuan treated tight eyelids by using ginseng and astragalus to tonify Qi as the principal herbs, assisted by pungent herbs that disperse, while avoiding astringent herbs such as peony root and Schisandra berries. For the condition of a dilated pupil, he used Rehmannia to nourish blood as the principal herb, assisted by sour herbs that consolidate, while avoiding herbs such as Leonurus and Cnidium.

The kidney governs the essence of bone; in cases of a dilated pupil, this is due to deficiency of kidney water leading to dryness of the bones, allowing the fire of the pericardium to take advantage of the weakness.

The Shú Dìhuáng Wán (Rehmannia Decoction) treats weakness of blood and Qi, which fails to nourish the heart, resulting in excessive fire in the Yin aspect and a dilated pupil. The Shaoyin is fire; when the sovereign (heart) does not act, its command is not carried out, and the ministerial fire takes its place, sharing the path of the pericardium meridian which branches from the heart into three channels. The body of the Shaoyang ministerial fire is formless, yet its function resides within it. When fire is excessive, it can cause the mother organ to become full; this is exemplified by the liver (乙木) being overly active. The heart meridian runs alongside the optic nerve, and the liver meridian connects to the optic nerve. Furthermore, the Hand and Foot Shaoyang meridians both originate from the ears, ascending from the upper corner of the ear, slanting upward, and finally reaching the outer canthus of the eye. The intensity of wind-heat also ascends along this path to attack the head and eyes, causing one-sided swelling and stuffiness, a dilated pupil, and blurred vision, all due to blood deficiency and Yin weakness. The method of treatment should be to nourish blood, cool blood, and enhance blood, to consolidate fire, disperse fire, and eliminate wind-heat; only then will the condition be resolved.

Internal Eye Disorders (内障)